¹Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

¹Og þeir fluttu örk Guðs inn og settu hana í tjaldið, sem Davíð hafði reisa látið yfir hana, og þeir færðu brennifórnir og heillafórnir.

²Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

²Og er Davíð hafði fært brennifórnina og heillafórnirnar, blessaði hann lýðinn í nafni Drottins

³Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

³og úthlutaði öllum Ísraelsmönnum, körlum sem konum, sinn brauðhleifinn hverjum, kjötstykki og rúsínuköku.

⁴Também designou alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor, para celebrarem, e para agradecerem e louvarem ao Senhor Deus de Israel, a saber:

⁴Davíð setti menn af levítum til þess að gegna þjónustu frammi fyrir örk Drottins og til þess að tigna, lofa og vegsama Drottin, Guð Ísraels.

⁵Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

⁵Var Asaf helstur þeirra og honum næstur gekk Sakaría, þá Jeíel, Semíramót, Jehíel, Mattitja, Elíab, Benaja, Óbeð Edóm og Jeíel með hljóðfærum, hörpum og gígjum, en Asaf lét skálabumburnar kveða við,

⁶e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.

⁶og Benaja og Jehasíel prestar þeyttu stöðugt lúðrana frammi fyrir sáttmálsörk Guðs.

⁷Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:

⁷Á þeim degi fól Davíð í fyrsta sinni Asaf og frændum hans að syngja ,,Lofið Drottin.``

⁸Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

⁸Lofið Drottin, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

⁹Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.

⁹Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

¹⁰Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

¹⁰Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra, er leita Drottins, gleðjist.

¹¹Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

¹¹Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

¹²Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,

¹²Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

¹³vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

¹³þér niðjar Ísraels, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

¹⁴Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

¹⁴Hann er Drottinn, Guð vor, um víða veröld ganga dómar hans.

¹⁵Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil geraçoes;

¹⁵Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

¹⁶do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,

¹⁶sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁷o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹⁷þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁸dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

¹⁸þá er hann mælti: ,,Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut þinn.``

¹⁹Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

¹⁹Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir, og bjuggu þar sem útlendingar,

²⁰andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,

²⁰og fóru frá einni þjóð til annarrar, og frá einu konungsríki til annars lýðs,

²¹a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

²¹leið hann engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

²²dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.

²²,,Snertið eigi við mínum smurðu, og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

²³Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.

²³Syngið Drottni, öll lönd, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²⁴Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

²⁴Segið frá dýrð hans meðal heiðingjanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra þjóða.

²⁵Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

²⁵Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, og óttalegur er hann öllum guðum framar.

²⁶Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.

²⁶Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

²⁷Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

²⁷Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og fögnuður í bústað hans.

²⁸Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

²⁸Tjáið Drottni, þér þjóðakynkvíslir, tjáið Drottni vegsemd og vald.

²⁹Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

²⁹Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið fram fyrir hann. Fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða,

³⁰Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.

³⁰titrið fyrir honum, öll lönd. Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki.

³¹Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

³¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, menn segi meðal heiðingjanna: ,,Drottinn hefir tekið konungdóm!``

³²Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

³²Hafið drynji og allt, sem í því er, foldin fagni og allt, sem á henni er.

³³então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

³³Öll tré skógarins kveði fagnaðarópi fyrir Drottni, því að hann kemur til þess að dæma jörðina.

³⁴Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

³⁴Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu!

³⁵E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.

³⁵og segið: ,,Hjálpa þú oss, Guð hjálpræðis vors. Safna þú oss saman og frelsa þú oss frá heiðingjunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.``

³⁶Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! e louvou ao Senhor.

³⁶Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð frá eilífð til eilífðar. Og allur lýður sagði: ,,Amen!`` og ,,Lof sé Drottni!``

³⁷Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.

³⁷Og Davíð lét þá Asaf og frændur hans verða þar eftir frammi fyrir sáttmálsörk Drottins til þess að hafa stöðugt þjónustu á hendi frammi fyrir örkinni, eftir því sem á þurfti að halda dag hvern.

³⁸Também deixou Obeede-Edom , com seus irmãos, sessenta e oito; Obede-Edomsa filho de Jedútum e Hosa, para serem porteiros;

³⁸En Óbeð Edóm og frændur þeirra, sextíu og átta, Óbeð Edóm Jedítúnsson og Hósa, skipaði hann hliðverði.

³⁹e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeao,

³⁹Sadók prest og frændur hans, prestana, setti hann frammi fyrir bústað Drottins á hæðinni, sem er í Gíbeon,

⁴⁰para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e � tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;

⁴⁰til þess stöðugt að færa Drottni brennifórnir á brennifórnaraltarinu, kvelds og morgna, og að fara með öllu svo, sem skrifað er í lögmáli Drottins, því er hann lagði fyrir Ísrael.

⁴¹e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

⁴¹Og með þeim voru þeir Heman, Jedútún og aðrir þeir er kjörnir voru, þeir er með nafni voru til þess kvaddir að lofa Drottin, því að miskunn hans varir að eilífu.

⁴²Estavam Hemã e Jedútun encarregados das trombetas e dos címbalos para os que os haviam de tocar, e dos outros instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedútun estavam � porta.

⁴²Og með þeim voru þeir Heman og Jedútún með lúðra og skálabumbur handa söngmönnunum og hljóðfæri fyrir söng guðsþjónustunnar. En þeir Jedútúnssynir voru hliðverðir.Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.

⁴³Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

⁴³Síðan fór allur lýðurinn burt, hver heim til sín, en Davíð hvarf aftur til þess að heilsa fólki sínu.