¹E eu, irmãos não vos pude falar como a espírituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.

¹Ég gat ekki, bræður, talað við yður eins og við andlega menn, heldur eins og við holdlega, eins og við ómálga í Kristi.

²Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;

²Mjólk gaf ég yður að drekka, ekki fasta fæðu, því að enn þolduð þér það ekki. Og þér þolið það jafnvel ekki enn,

³porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?

³því að enn þá eruð þér holdlegir menn. Fyrst metingur og þráttan er á meðal yðar, eruð þér þá eigi holdlegir og hegðið yður á manna hátt?

⁴Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; não sois apenas homens?

⁴Þegar einn segir: ,,Ég er Páls,`` en annar: ,,Ég er Apollóss,`` eruð þér þá ekki eins og hverjir aðrir menn?

⁵Pois, que é Apolo, e que é Paulo, senão ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor concedeu a cada um?

⁵Hvað er þá Apollós? Já, hvað er þá Páll? Þjónar, sem hafa leitt yður til trúar, og það eins og Drottinn hefur gefið hvorum um sig.

⁶Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.

⁶Ég gróðursetti, Apollós vökvaði, en Guð gaf vöxtinn.

⁷De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

⁷Þannig er þá hvorki sá neitt, er gróðursetur, né sá, er vökvar, heldur Guð, sem vöxtinn gefur.

⁸Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

⁸Sá, sem gróðursetur, og sá, sem vökvar, eru eitt. En sérhver mun fá laun eftir sínu erfiði.

⁹Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

⁹Því að samverkamenn Guðs erum vér, og þér eruð Guðs akurlendi, Guðs hús.

¹⁰Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

¹⁰Eftir þeirri náð, sem Guð hefur veitt mér, hef ég eins og vitur húsameistari lagt grundvöll, er annar byggir ofan á. En sérhver athugi, hvernig hann byggir.

¹¹Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

¹¹Annan grundvöll getur enginn lagt en þann, sem lagður er, sem er Jesús Kristur.

¹²E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

¹²En ef einhver byggir ofan á grundvöllinn gull, silfur, dýra steina, tré, hey eða hálm,

¹³a obra de cada um se manifestará; pois aquele dia a demonstrará, porque será reveldada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

¹³þá mun verk hvers um sig verða augljóst. Dagurinn mun leiða það í ljós, af því að hann opinberast með eldi og eldurinn mun prófa hvílíkt verk hvers og eins er.

¹⁴Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.

¹⁴Ef nú verk einhvers fær staðist, það er hann byggði ofan á, mun hann taka laun.

¹⁵Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.

¹⁵Ef verk einhvers brennur upp, mun hann bíða tjón. Sjálfur mun hann frelsaður verða, en þó eins og úr eldi.

¹⁶Não sabeis vós que sois santuário de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

¹⁶Vitið þér eigi, að þér eruð musteri Guðs og að andi Guðs býr í yður?

¹⁷Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de Deus, que sois vós.

¹⁷Ef nokkur eyðir musteri Guðs, mun Guð eyða honum, því að musteri Guðs er heilagt, og þér eruð það musteri.

¹⁸Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

¹⁸Enginn dragi sjálfan sig á tálar. Ef nokkur þykist vitur yðar á meðal í þessum heimi, verði hann fyrst heimskur til þess að hann verði vitur.

¹⁹Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;

¹⁹Því að speki þessa heims er heimska hjá Guði. Ritað er: Hann er sá, sem grípur hina vitru í slægð þeirra.

²⁰e outra vez: O Senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

²⁰Og aftur: Drottinn þekkir hugsanir vitringanna, að þær eru hégómlegar.

²¹Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

²¹Fyrir því stæri enginn sig af mönnum. Því að allt er yðar,

²²seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas; seja o mundo, ou a vida, ou a morte; sejam as coisas presentes, ou as vindouras, tudo é vosso,

²²hvort heldur er Páll, Apollós eða Kefas, heimurinn, líf eða dauði, hið yfirstandandi eða hið komandi, allt er yðar.En þér eruð Krists og Kristur Guðs.

²³e vós de Cristo, e Cristo de Deus.

²³En þér eruð Krists og Kristur Guðs.