¹Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

¹En um tíma og tíðir hafið þér, bræður, ekki þörf á að yður sé skrifað.

²porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

²Þér vitið það sjálfir gjörla, að dagur Drottins kemur sem þjófur á nóttu.

³pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto �quela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

³Þegar menn segja: ,,Friður og engin hætta``, þá kemur snögglega tortíming yfir þá, eins og jóðsótt yfir þungaða konu. Og þeir munu alls ekki undan komast.

⁴Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

⁴En þér, bræður, eruð ekki í myrkri, svo að dagurinn geti komið yfir yður sem þjófur.

⁵porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

⁵Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.

⁶não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

⁶Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.

⁷Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

⁷Þeir, sem sofa, sofa á nóttunni og þeir, sem drekka sig drukkna, drekka á nóttunni.

⁸mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

⁸En vér, sem heyrum deginum til, skulum vera algáðir, klæddir brynju trúar og kærleika og von hjálpræðis sem hjálmi.

⁹porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

⁹Guð hefur ekki ætlað oss til að verða reiðinni að bráð, heldur til að öðlast sáluhjálp fyrir Drottin vorn Jesú Krist,

¹⁰que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

¹⁰sem dó fyrir oss, til þess að vér mættum lifa með honum, hvort sem vér vökum eða sofum.

¹¹Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

¹¹Áminnið því hver annan og uppbyggið hver annan, eins og þér og gjörið.

¹²Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

¹²Vér biðjum yður, bræður, að sýna þeim viðurkenningu, sem erfiða á meðal yðar og veita yður forstöðu í Drottni og áminna yður.

¹³e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

¹³Auðsýnið þeim sérstaka virðingu og kærleika fyrir verk þeirra. Lifið í friði yðar á milli.

¹⁴Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

¹⁴Vér áminnum yður, bræður: Vandið um við þá, sem óreglusamir eru, hughreystið ístöðulitla, takið að yður þá, sem óstyrkir eru, verið langlyndir við alla.

¹⁵Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

¹⁵Gætið þess, að enginn gjaldi neinum illt með illu, en keppið ávallt eftir hinu góða, bæði hver við annan og við alla aðra.

¹⁶Regozijai-vos sempre.

¹⁶Verið ætíð glaðir.

¹⁷Orai sem cessar.

¹⁷Biðjið án afláts.

¹⁸Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

¹⁸Þakkið alla hluti, því að það er vilji Guðs með yður í Kristi Jesú.

¹⁹Não extingais o Espírito;

¹⁹Slökkvið ekki andann.

²⁰não desprezeis as profecias,

²⁰Fyrirlítið ekki spádómsorð.

²¹mas ponde tudo � prova. Retende o que é bom;

²¹Prófið allt, haldið því, sem gott er.

²²Abstende-vos de toda espécie de mal.

²²En forðist allt illt, í hvaða mynd sem er.

²³E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

²³En sjálfur friðarins Guð helgi yður algjörlega og andi yðar, sál og líkami varðveitist alheil og vammlaus við komu Drottins vors Jesú Krists.

²⁴Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

²⁴Trúr er sá, er yður kallar, hann mun koma þessu til leiðar.

²⁵Irmãos, orai por nós.

²⁵Bræður, biðjið fyrir oss!

²⁶Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

²⁶Heilsið öllum bræðrunum með heilögum kossi.Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁷Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

²⁷Ég bið og brýni yður í Drottins nafni, að þér látið lesa bréf þetta upp fyrir öllum bræðrunum.

²⁸A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.