¹Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

¹Fyrst af öllu áminni ég um að bera fram ákall, bænir, fyrirbænir og þakkargjörðir fyrir öllum mönnum,

²pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

²fyrir konungum og öllum þeim, sem hátt eru settir, til þess að vér fáum lifað friðsamlegu og rólegu lífi í allri guðhræðslu og siðprýði.

³Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

³Þetta er gott og þóknanlegt fyrir frelsara vorum Guði,

⁴o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁴sem vill að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum.

⁵Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

⁵Einn er Guð. Einn er og meðalgangarinn milli Guðs og manna, maðurinn Kristur Jesús,

⁶o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

⁶sem gaf sig sjálfan til lausnargjalds fyrir alla. Það var vitnisburður hans á settum tíma.

⁷para o que (digo a verdade, não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁷Til að boða hann er ég skipaður prédikari og postuli, _ ég tala sannleika, lýg ekki _, kennari heiðingja í trú og sannleika.

⁸Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁸Ég vil, að karlmenn biðjist hvarvetna fyrir, með upplyftum heilögum höndum, án reiði og þrætu.

⁹Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

⁹Sömuleiðis vil ég, að konur skrýði sig sæmandi búningi, með blygð og hóglæti, ekki með fléttum og gulli eða perlum og skartklæðum,

¹⁰mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

¹⁰heldur með góðum verkum, eins og sómir konum, er Guð vilja dýrka.

¹¹A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.

¹¹Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni.

¹²Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

¹²Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát.

¹³Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹³Því að Adam var fyrst myndaður, síðan Eva.

¹⁴E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

¹⁴Adam lét ekki tælast, heldur lét konan tælast og gjörðist brotleg.En hún mun hólpin verða, sakir barnburðarins, ef hún stendur stöðug í trú, kærleika og helgun, samfara hóglæti.

¹⁵salvar-se-á, todavia, dando � luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

¹⁵En hún mun hólpin verða, sakir barnburðarins, ef hún stendur stöðug í trú, kærleika og helgun, samfara hóglæti.