¹Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

¹Verðið því eftirbreytendur Guðs, svo sem elskuð börn hans.

²e andai em amor, como Cristo também vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

²Lifið í kærleika, eins og Kristur elskaði oss og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir oss svo sem fórnargjöf, Guði til þægilegs ilms.

³Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

³En frillulífi og óhreinleiki yfirleitt eða ágirnd á ekki einu sinni að nefnast á nafn meðal yðar. Svo hæfir heilögum.

⁴nem baixeza, nem conversa tola, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

⁴Ekki heldur svívirðilegt hjal eða ósæmandi spé. Þess í stað komi miklu fremur þakkargjörð.

⁵Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

⁵Því að það skuluð þér vita og festa yður í minni, að enginn frillulífismaður eða saurugur eða ágjarn, _ sem er sama og að dýrka hjáguði _, á sér arfsvon í ríki Krists og Guðs.

⁶Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

⁶Enginn tæli yður með marklausum orðum, því að vegna þessa kemur reiði Guðs yfir þá, sem hlýða honum ekki.

⁷Portanto não sejais participantes com eles;

⁷Verðið þess vegna ekki lagsmenn þeirra.

⁸pois outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

⁸Eitt sinn voruð þér myrkur, en nú eruð þér ljós í Drottni. Hegðið yður eins og börn ljóssins. _

⁹(pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade),

⁹Því að ávöxtur ljóssins er einskær góðvild, réttlæti og sannleikur. _

¹⁰provando o que é agradável ao Senhor;

¹⁰Metið rétt, hvað Drottni þóknast.

¹¹e não vos associeis �s obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

¹¹Eigið engan hlut í verkum myrkursins, sem ekkert gott hlýst af, heldur flettið miklu fremur ofan af þeim.

¹²porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

¹²Því að það, sem slíkir menn fremja í leyndum, er jafnvel svívirðilegt um að tala.

¹³Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela luz, pois tudo o que se manifesta é luz.

¹³En allt það, sem ljósið flettir ofan af, verður augljóst. Því að allt, sem er augljóst, er ljós.

¹⁴Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te iluminará.

¹⁴Því segir svo: Vakna þú, sem sefur, og rís upp frá dauðum, og þá mun Kristur lýsa þér.

¹⁵Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

¹⁵Hafið því nákvæma gát á, hvernig þér breytið, ekki sem fávísir, heldur sem vísir.

¹⁶usando bem cada oportunidade, porquanto os dias são maus.

¹⁶Notið hverja stund, því að dagarnir eru vondir.

¹⁷Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

¹⁷Verið því ekki óskynsamir, heldur reynið að skilja, hver sé vilji Drottins.

¹⁸E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

¹⁸Drekkið yður ekki drukkna af víni, það leiðir aðeins til spillingar. Fyllist heldur andanum,

¹⁹falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

¹⁹og ávarpið hver annan með sálmum, lofsöngum og andlegum ljóðum. Syngið og leikið fyrir Drottin í hjörtum yðar,

²⁰sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

²⁰og þakkið jafnan Guði, föðurnum, fyrir alla hluti í nafni Drottins vors Jesú Krists.

²¹sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

²¹Verið hver öðrum undirgefnir í ótta Krists:

²²Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

²²Konurnar eiginmönnum sínum eins og það væri Drottinn.

²³porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o Salvador do corpo.

²³Því að maðurinn er höfuð konunnar, eins og Kristur er höfuð kirkjunnar, hann er frelsari líkama síns.

²⁴Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus maridos.

²⁴En eins og kirkjan er undirgefin Kristi, þannig séu og konurnar mönnum sínum undirgefnar í öllu.

²⁵Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

²⁵Þér menn, elskið konur yðar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana,

²⁶a fim de a santificar, tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra,

²⁶til þess að helga hana og hreinsa í laug vatnsins með orði.

²⁷para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

²⁷Hann vildi leiða hana fram fyrir sig í dýrð án þess hún hefði blett eða hrukku né neitt þess háttar. Heilög skyldi hún og lýtalaus.

²⁸Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

²⁸Þannig skulu eiginmennirnir elska konur sínar eins og eigin líkami. Sá, sem elskar konu sína, elskar sjálfan sig.

²⁹Pois nunca ninguém aborreceu a sua própria carne, antes a nutre e preza, como também Cristo � igreja;

²⁹Enginn hefur nokkru sinni hatað eigið hold, heldur elur hann það og annast, eins og Kristur kirkjuna,

³⁰porque somos membros do seu corpo.

³⁰því vér erum limir á líkama hans.

³¹Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá � sua mulher, e serão os dois uma só carne.

³¹,,Þess vegna skal maður yfirgefa föður og móður og búa við eiginkonu sína, og munu þau tvö verða einn maður.``

³²Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e � igreja.

³²Þetta er mikill leyndardómur. Ég hef í huga Krist og kirkjuna.En sem sagt, þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig, en konan beri lotningu fyrir manni sínum.

³³Todavia também vós, cada um de per si, assim ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

³³En sem sagt, þér skuluð hver og einn elska eiginkonu sína eins og sjálfan sig, en konan beri lotningu fyrir manni sínum.