¹Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.

¹Móse stefndi saman öllum söfnuði Ísraelsmanna og sagði við þá: ,,Þetta er það, sem Drottinn hefir boðið að gjöra:

²Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.

²,Sex daga skal verk vinna, en sjöundi dagurinn skal vera yður helgur hvíldardagur, hátíðarhvíld Drottins. Hver sem verk vinnur á þeim degi, skal líflátinn verða.

³Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

³Hvergi skuluð þér kveikja upp eld í híbýlum yðar á hvíldardegi.```

⁴Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:

⁴Móse talaði til alls safnaðar Ísraelsmanna og mælti: ,,Þetta er það, sem Drottinn hefir boðið:

⁵Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,

⁵,Færið Drottni gjöf af því, sem þér eigið. Hver sá, er gefa vill af fúsum huga, beri fram gjöf Drottni til handa: gull, silfur og eir;

⁶como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,

⁶bláan purpura, rauðan purpura, skarlat, baðmull og geitahár;

⁷peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁷rauðlituð hrútskinn, höfrungaskinn og akasíuvið;

⁸azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁸olíu til ljósastikunnar, kryddjurtir til smurningarolíu og ilmreykelsis;

⁹pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

⁹sjóamsteina og steina til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn.

¹⁰E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

¹⁰Og allir hagleiksmenn meðal yðar komi og búi til allt það, sem Drottinn hefir boðið:

¹¹o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

¹¹búðina, tjöldin yfir hana, þak hennar, króka, borð, slár, stólpa og undirstöður,

¹²a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

¹²örkina og stengurnar, er henni fylgja, lokið og fortjaldsdúkbreiðuna,

¹³a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

¹³borðið og stengurnar, er því fylgja, öll áhöld þess og skoðunarbrauðin,

¹⁴o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;

¹⁴ljósastikuna, áhöld þau og lampa, er henni fylgja, og olíu til ljósastikunnar,

¹⁵o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;

¹⁵reykelsisaltarið og stengurnar, er því fylgja, smurningarolíuna, ilmreykelsið og dúkbreiðuna fyrir dyrnar, fyrir dyr búðarinnar,

¹⁶o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;

¹⁶brennifórnaraltarið og eirgrindina, sem því fylgir, stengur þess og öll áhöld, og kerið með stétt þess,

¹⁷as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

¹⁷tjöld forgarðsins, stólpa hans með undirstöðum og dúkbreiðuna fyrir hlið forgarðsins,

¹⁸as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;

¹⁸hæla búðarinnar og hæla forgarðsins og þau stög, sem þar til heyra,

¹⁹as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

¹⁹glitklæðin til embættisgjörðar í helgidóminum, hin helgu klæði Arons prests og prestsþjónustuklæði sona hans.```

²⁰Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²⁰Því næst gekk allur söfnuður Ísraelsmanna burt frá Móse.

²¹E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.

²¹Komu þá allir, sem gáfu af fúsum huga og með ljúfu geði, og færðu Drottni gjafir til að gjöra af samfundatjaldið og allt það, sem þurfti til þjónustugjörðarinnar í því og til hinna helgu klæða.

²²Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.

²²Og þeir komu, bæði menn og konur, allir þeir, sem fúsir voru að gefa, og færðu spangir, eyrnagull, hringa, hálsmen og alls konar gullgripi, svo og hver sá, er færa vildi Drottni gull að fórnargjöf.

²³E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.

²³Og hver maður, sem átti í eigu sinni bláan purpura, rauðan purpura, skarlat, baðmull, geitahár, rauðlituð hrútskinn og höfrungaskinn, bar það fram.

²⁴Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.

²⁴Og hver sem bar fram silfur og eir að fórnargjöf, færði það Drottni að fórnargjöf, og hver sem átti í eigu sinni akasíuvið til hvers þess smíðis, er gjöra skyldi, bar hann fram.

²⁵E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁵Og allar hagvirkar konur spunnu með höndum sínum og báru fram spuna sinn: bláan purpura, rauðan purpura, skarlat og baðmull.

²⁶E todas as mulheres h�beis que quisessem fiavam os pelos das cabras.

²⁶Og allar konur, sem til þess voru fúsar og höfðu kunnáttu til, spunnu geitahár.

²⁷Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁷En foringjarnir færðu sjóamsteina og steina til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn,

²⁸e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

²⁸og kryddjurtir og olíu til ljósastikunnar og til smurningarolíu og ilmreykelsis.

²⁹Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.

²⁹Ísraelsmenn færðu Drottni þessar gjafir sjálfviljuglega, hver maður og hver kona, er fúslega vildi láta eitthvað af hendi rakna til alls þess verks, er Drottinn hafði boðið Móse að gjöra.

³⁰Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³⁰Móse sagði við Ísraelsmenn: ,,Sjáið, Drottinn hefir kvatt til Besalel Úríson, Húrssonar, af Júda ættkvísl

³¹e o encheu do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

³¹og fyllt hann Guðs anda, bæði vísdómi, skilningi, kunnáttu og hvers konar hagleik,

³²para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

³²til þess að upphugsa listaverk og smíða úr gulli, silfri og eiri

³³em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

³³og skera steina til greypingar og til tréskurðar, til þess að vinna að hvers konar hagvirki.

³⁴Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,

³⁴Hann hefir og gefið honum þá gáfu að kenna öðrum, bæði honum og Oholíab Akísamakssyni af Dans ættkvísl.Hann hefir fyllt þá hugviti til alls konar útskurðar, listvefnaðar, glitvefnaðar af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og baðmull, og til dúkvefnaðar, svo að þeir geta framið alls konar iðn og upphugsað listaverk.

³⁵a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.

³⁵Hann hefir fyllt þá hugviti til alls konar útskurðar, listvefnaðar, glitvefnaðar af bláum purpura, rauðum purpura, skarlati og baðmull, og til dúkvefnaðar, svo að þeir geta framið alls konar iðn og upphugsað listaverk.