1Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
1Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
2os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
2þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
3Niðjar Parós: 2.172.
4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
4Niðjar Sefatja: 372.
5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
5Niðjar Ara: 775.
6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
6Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.
7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
7Niðjar Elams: 1.254.
8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
8Niðjar Sattú: 945.
9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
9Niðjar Sakkaí: 760.
10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
10Niðjar Baní: 642.
11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
11Niðjar Bebaí: 623.
12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
12Niðjar Asgads: 1.222.
13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
13Niðjar Adóníkams: 666.
14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
14Niðjar Bigvaí: 2.056.
15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
15Niðjar Adíns: 454.
16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
16Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
17Niðjar Besaí: 323.
18Os filhos de Jora, cento e doze.
18Niðjar Jóra: 112.
19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
19Niðjar Hasúms: 223.
20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
20Niðjar Gibbars: 95.
21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
21Ættaðir frá Betlehem: 123.
22Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
22Menn frá Netófa: 56.
23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
23Menn frá Anatót: 128.
24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
24Ættaðir frá Asmavet: 42.
25Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
25Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
26Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
26Ættaðir frá Rama og Geba: 621.
27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
27Menn frá Mikmas: 122.
28Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
28Menn frá Betel og Aí: 223.
29Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
29Ættaðir frá Nebó: 52.
30Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
30Niðjar Magbis: 156.
31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
31Niðjar Elams hins annars: 1.254.
32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
32Niðjar Haríms: 320.
33Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
33Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.
34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
34Ættaðir frá Jeríkó: 345.
35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
35Ættaðir frá Senaa: 3.630.
36Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
36Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
37Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
37Niðjar Immers: 1.052.
38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
38Niðjar Pashúrs: 1.247.
39Os filhos de Harim, mil e dezessete.
39Niðjar Haríms: 1.017.
40Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
40Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.
41Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
41Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.
42Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
42Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.
43Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
43Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
44os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
44niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,
45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
45niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,
46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
46niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,
47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
47niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,
48os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
48niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,
49os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
49niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,
50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
50niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
51os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
51niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
52niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
53niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
54os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
54niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
55Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
55Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,
56os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
56niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
57niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.
58Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
58Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
59Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
59Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
60Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.
61E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
61Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
62Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
62Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
63e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
63Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
64Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
64Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
65afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
65auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.
66Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
66Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
67os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
67úlfaldar 435, asnar 6.720.
68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo � casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
68Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.
69conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
69Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.
70Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.
70Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.