¹Para a liberdade Cristo nos libertou; permanecei, pois, firmes e não vos dobreis novamente a um jogo de escravidão.

¹Til frelsis frelsaði Kristur oss. Standið því stöðugir og látið ekki aftur leggja á yður ánauðarok.

²Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

²Takið eftir því, sem ég, Páll, segi yður: Ef þér látið umskerast, þá gagnar Kristur yður ekkert.

³E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

³Og enn vitna ég fyrir hverjum manni, sem lætur umskerast: Hann er skyldur til að halda allt lögmálið.

⁴Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

⁴Þér eruð orðnir viðskila við Krist, þér sem ætlið að réttlætast með lögmáli. Þér eruð fallnir úr náðinni.

⁵Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

⁵En vér væntum í andanum að öðlast af trúnni réttlætinguna, sem er von vor.

⁶Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão vale coisa alguma; mas sim a fé que opera pelo amor.

⁶Í Kristi Jesú er ekkert komið undir umskurn né yfirhúð, heldur undir trú, sem starfar í kærleika.

⁷Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer � verdade?

⁷Þér hlupuð vel. Hver hefur hindrað yður í að hlýða sannleikanum?

⁸Esta persuasão não vem daquele que vos chama.

⁸Þær fortölur voru ekki frá honum, sem kallaði yður.

⁹Um pouco de fermento leveda a massa toda.

⁹Lítið súrdeig sýrir allt deigið.

¹⁰Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

¹⁰Ég hef það traust til yðar í Drottni, að þér verðið sama sinnis og ég. Sá sem truflar yður mun bera sinn dóm, hver sem hann svo er.

¹¹Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.

¹¹En hvað mig snertir, bræður, ef ég er enn þá að prédika umskurn, hví er þá enn verið að ofsækja mig? Þá væri hneyksli krossins tekið burt.

¹²Oxalá se mutilassem aqueles que vos andam inquietando.

¹²Vel mættu þeir, sem koma yður í uppnám, aflima sig.

¹³Porque vós, irmãos, fostes chamados � liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião � carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros.

¹³Þér voruð, bræður, kallaðir til frelsis. Notið aðeins ekki frelsið til færis fyrir holdið, heldur þjónið hver öðrum í kærleika.

¹⁴Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

¹⁴Allt lögmálið er uppfyllt með þessu eina boðorði: ,,Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.``

¹⁵Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais uns aos outros.

¹⁵En ef þér bítist og etið hver annan upp, þá gætið þess, að þér tortímist ekki hver fyrir öðrum.

¹⁶Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.

¹⁶En ég segi: Lifið í andanum, og þá fullnægið þér alls ekki girnd holdsins.

¹⁷Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem um ao outro, para que não façais o que quereis.

¹⁷Holdið girnist gegn andanum, og andinn gegn holdinu. Þau standa hvort gegn öðru, til þess að þér gjörið ekki það, sem þér viljið.

¹⁸Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

¹⁸En ef þér leiðist af andanum, þá eruð þér ekki undir lögmáli.

¹⁹Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,

¹⁹Holdsins verk eru augljós: Frillulífi, óhreinleiki, saurlífi,

²⁰a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,

²⁰skurðgoðadýrkun, fjölkynngi, fjandskapur, deilur, metingur, reiði, eigingirni, tvídrægni, flokkadráttur,

²¹as invejas, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as quais vos previno, como já antes vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de Deus.

²¹öfund, ofdrykkja, svall og annað þessu líkt. Og það segi ég yður fyrir, eins og ég hef áður sagt, að þeir, sem slíkt gjöra, munu ekki erfa Guðs ríki.

²²Mas o fruto do Espírito é: o amor, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade.

²²En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska,

²³a mansidão, o domínio próprio; contra estas coisas não há lei.

²³hógværð og bindindi. Gegn slíku er lögmálið ekki.

²⁴E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

²⁴En þeir, sem tilheyra Kristi Jesú, hafa krossfest holdið með ástríðum þess og girndum.

²⁵Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.

²⁵Fyrst andinn er líf vort skulum vér lifa í andanum!Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.

²⁶Não nos tornemos vangloriosos, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

²⁶Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.