¹A sorte que coube � tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

¹Hlutur sá, er kynkvísl Júda sona fékk eftir ættum þeirra, lá að landamærum Edóms, suður undir Síneyðimörk, syðst í landinu.

²O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

²Suðurtakmörkin að landi þeirra voru frá enda Saltasjós, frá víkinni, er snýr til suðurs,

³estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

³og lágu fyrir sunnan Sporðdrekaskarð og yfir til Sín og upp eftir fyrir sunnan Kades Barnea og yfir til Hesron, þaðan upp til Adar og því næst í boga til Karka.

⁴daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

⁴Þaðan lágu þau yfir til Asmón og alla leið til Egyptalandsár, og síðast lágu takmörkin til sjávar. Þetta skulu vera landamerki þeirra að sunnanverðu.

⁵O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

⁵Austurtakmörkin voru Saltisjór, allt til þess er Jórdan fellur í hann. Norðurmörkin lágu frá nyrstu vík vatnsins, þar sem Jórdan fellur í það.

⁶sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

⁶Þaðan lágu takmörkin upp til Bet Hogla og fram hjá Bet Araba að norðanverðu og þaðan upp til steins Bóhans, Rúbenssonar.

⁷sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

⁷Þá lágu takmörkin upp til Debír úr Akordal, þaðan í norður til Gilgal, sem liggur þar gegnt sem upp er gengið til Adúmmím, sem er sunnanvert við lækinn. Þaðan lágu takmörkin yfir til En-Semesvatns og þaðan alla leið að Rógel-lind.

⁸sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

⁸Þaðan lágu landamerkin upp til Hinnomssonardals, að Jebúsítaöxl sunnanverðri; þar heitir nú Jerúsalem. Þaðan lágu landamerkin upp á fjallstindinn, sem er beint í vestur frá Hinnomsdal og við norðurendann á Refaímdal.

⁹do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá (esta é Quiriate-Jearim) ;

⁹Frá fjallstindinum beygðust landamerkin til Neftóavatnslindar og lágu þaðan til borganna á Efronfjalli. Þaðan beygðust landamerkin til Baala; þar heitir nú Kirjat Jearím.

¹⁰de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte (este é Quesalom) , desce a Bete-Semes e passa por Timna;

¹⁰Frá Baala lágu landamerkin í boga vestur til Seírfjalls og þaðan yfir að öxl Jearímfjalls norðanverðri, það er Kesalon; og þaðan ofan til Bet Semes og yfir til Timna.

¹¹segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

¹¹Þá lágu landamerkin norður til Ekron-axlar, þaðan beygðust þau til Síkrón og yfir til Baala-fjalls og alla leið til Jabneel, og síðast lágu takmörkin til sjávar.

¹²O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹²Vesturtakmörkunum réð hafið mikla alla leið. Þetta voru landamerki Júda sona hringinn í kring, eftir ættum þeirra.

¹³Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom (Arba era o pai de Anaque).

¹³Kaleb Jefúnnesyni gaf hann hlut meðal Júda sona, eins og Drottinn hafði boðið Jósúa, sem sé borg Arba, föður Anaks; það er Hebron.

¹⁴E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

¹⁴Og Kaleb rak þaðan þrjá sonu Anaks: Sesaí, Ahíman og Talmaí, afkomendur Anaks.

¹⁵Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

¹⁵Þaðan fór hann móti Debír-búum, en Debír hét áður Kirjat Sefer.

¹⁶Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

¹⁶Kaleb sagði: ,,Hver sem leggur Kirjat Sefer undir sig og vinnur hana, honum skal ég gefa Aksa dóttur mína að konu.``

¹⁷Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

¹⁷Þá vann Otníel Kenasson, bróðir Kalebs, borgina, og hann gaf honum Aksa dóttur sína að konu.

¹⁸Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

¹⁸Þegar hún skyldi heim fara með bónda sínum, eggjaði hún hann þess, að hann skyldi beiðast lands nokkurs af föður hennar. Steig hún þá niður af asnanum. Kaleb spurði hana þá: ,,Hvað viltu?``

¹⁹Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

¹⁹Hún svaraði: ,,Gef mér gjöf nokkra, af því að þú hefir gefið mig til Suðurlandsins. Gef mér því vatnsbrunna.`` Gaf hann henni þá brunna hið efra og brunna hið neðra.

²⁰Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²⁰Þetta er óðal kynkvíslar Júda sona, eftir ættum þeirra.

²¹As cidades pertencentes � tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

²¹Syðstu borgirnar í kynkvísl Júda sona, við landamæri Edóms, í Suðurlandinu voru: Kabseel, Eder, Jagúr,

²²Quiná, Dimona, Adada,

²²Kína, Dímóna, Adada,

²³Quedes, Hazor, Itnã,

²³Kedes, Hasór og Jítnan,

²⁴Zife, Telem, Bealote,

²⁴Síf, Telem, Bealót,

²⁵Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

²⁵Hasór Hadatta og Keríjót Hesron, það er Hasór;

²⁶Amã, Sema, Molada,

²⁶Amam, Sema, Mólada,

²⁷Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁷Hasar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,

²⁸Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁸Hasar Súal, Beerseba og Bisjótja,

²⁹Baalá, Iim, Ezem,

²⁹Baala, Ijím, Esem,

³⁰Eltolade, Quesil, Horma,

³⁰Eltólað, Kesíl, Horma,

³¹Ziclague, Madmana, Sansana,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

³²Lebaót, Silhím, Aín og Rimmon, _ alls tuttugu og níu borgir og þorpin, er að liggja.

³³Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

³³Á láglendinu: Estaól, Sórea, Asna,

³⁴Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁴Sanóa og En Ganním, Tappúa og Enam,

³⁵Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁵Jarmút og Adúllam, Sókó, Aseka,

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

³⁶Saaraím, Adítaím, Gedera og Gederótaím, _ fjórtán borgir og þorpin, er að liggja.

³⁷Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal Gað,

³⁸Dileã, Mizpe, Jocteel,

³⁸Dílean, Mispe og Jokteel,

³⁹Laquis, Bozcate, Erglom,

³⁹Lakís, Boskat, Eglon,

⁴⁰Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴⁰Kabbón, Lahmas, Kitlís

⁴¹Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

⁴¹og Gederót, Bet Dagón, Naama og Makeda, _ sextán borgir og þorpin, er að liggja.

⁴²Libna, Eter, Asã,

⁴²Líbna, Eter, Asan,

⁴³Iftá, Asná, Nezibe,

⁴³Jifta, Asna, Nesíb,

⁴⁴Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

⁴⁴Kegíla, Aksíb og Maresa, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁴⁵Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

⁴⁵Ekron með smáborgum hennar og þorpum.

⁴⁶desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

⁴⁶Frá Ekron og vestur að hafi allt það, sem er á hlið við Asdód, og þorpin, er að liggja.

⁴⁷Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

⁴⁷Asdód með smáborgum hennar og þorpum, Gasa með smáborgum hennar og þorpum, allt til Egyptalandsár, en vesturtakmörkum réð hafið mikla.

⁴⁸E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁸Í fjalllendinu: Samír, Jattír, Sókó,

⁴⁹Daná, Quiriate-Saná (que é Debir),

⁴⁹Danna, Kirjat Sanna, það er Debír;

⁵⁰Anabe, Estemó, Anim,

⁵⁰Anab, Estemó, Aním,

⁵¹Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

⁵¹Gósen, Hólon og Gíló, _ ellefu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵²Arabe, Dumá, Esã,

⁵²Arab, Dúma, Esean,

⁵³Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵³Janúm, Bet Tappúa, Afeka,

⁵⁴Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

⁵⁴Húmta, Kirjat Arba, það er Hebron; og Síór, _ níu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁵Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁵Maon, Karmel, Síf, Júta,

⁵⁶Jizreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁶Jesreel, Jokdeam, Sanóa,

⁵⁷Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

⁵⁷Kaín, Gíbea og Timna, _ tíu borgir og þorpin, er að liggja.

⁵⁸Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁸Halhúl, Bet Súr, Gedór,

⁵⁹Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

⁵⁹Maarat, Bet Anót og Eltekón, _ sex borgir og þorpin er að liggja.

⁶⁰Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

⁶⁰Kirjat Baal, það er Kirjat Jearím; og Rabba, _ tvær borgir og þorpin, er að liggja.

⁶¹No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶¹Í eyðimörkinni: Bet Araba, Middín, Sekaka,

⁶²Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

⁶²Nibsan, Saltborgin og Engedí, _ sex borgir og þorpin er að liggja.En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.

⁶³Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.

⁶³En Jebúsítana, sem bjuggu í Jerúsalem, gátu Júda synir ekki rekið burt. Fyrir því hafa Jebúsítar búið í Jerúsalem ásamt Júda sonum fram á þennan dag.