¹Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, � tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

¹Næst kom upp hlutur Símeons, kynkvíslar Símeons sona eftir ættum þeirra, en arfleifð þeirra lá inni í arfleifð Júda sona miðri.

²Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

²Þeir fengu að arfleifð: Beerseba og Seba, Mólada,

³Hazar-Sual, Balá, Ezem,

³Hasar Súal, Bala, Esem,

⁴Eltolade, Betul, Horma,

⁴Eltólað, Betúl, Horma,

⁵Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁵Siklag, Bet Markabót, Hasar Súsa,

⁶Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

⁶Bet Lebaót og Sarúhen, þrettán borgir og þorpin, er að liggja.

⁷Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades e as suas aldeias;

⁷Aín, Rimmon, Eter og Asan, fjórar borgir og þorpin, er að liggja,

⁸e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁸auk þess öll þau þorp, er lágu kringum borgir þessar allt til Baalat Beer, Rama suðurlandsins. Þetta var arfleifð kynkvíslar Símeons sona, eftir ættum þeirra.

⁹Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles.

⁹Arfleifð Símeons sona var nokkur hluti af landshluta Júda sona, því að hluti Júda sona var of stór fyrir þá, og fyrir því fengu Símeons synir arfleifð í miðri arfleifð þeirra.

¹⁰Surgiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas familias. Vai o termo da sua herança até Saride;

¹⁰Þá kom upp þriðji hluturinn. Það var hlutur Sebúlons sona eftir ættum þeirra, og náðu landamerki arfleifðar þeirra allt til Saríd.

¹¹sobe para o ocidente até Marala, estende-se até Dabesete, e chega até o ribeiro que está defronte de Jocneão;

¹¹Og landamerki þeirra lágu í vestur upp til Marala, þaðan út til Dabbeset og lentu hjá læknum, sem rennur fyrir austan Jokneam.

¹²de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

¹²Til austurs aftur á móti, gegnt upprás sólar, lágu þau frá Saríd til landamæra Kislót Tabors, þaðan til Daberat og þaðan upp til Jafía.

¹³dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;

¹³Þaðan lágu þau í austur, mót upprás sólar, yfir til Gat Hefer, til Et Kasín, síðan til Rimmon, sem nær allt til Nea.

¹⁴vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

¹⁴Og landamerkin beygðu þar við, norður til Hannatón, og alla leið til Jifta-El-dals,

¹⁵e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

¹⁵ásamt Katat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tólf borgir og þorpin, er að liggja.

¹⁶Essa é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

¹⁶Þetta var arfleifð Sebúlons sona, eftir ættum þeirra: þessar borgir og þorpin, er að liggja.

¹⁷A quarta sorte saiu aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁷Þá kom upp fjórði hluturinn. Það var hlutur Íssakars, Íssakars sona eftir ættum þeirra.

¹⁸Vai o seu termo até Jizreel, Quesulote, Suném.

¹⁸Og land þeirra tók yfir: Jesreel, Kesúllót, Súnem,

¹⁹Hafaraim, Siom, Anaarate,

¹⁹Hafaraím, Síón, Anaharat,

²⁰Rabite, Quisiom, Abes,

²⁰Rabbít, Kisjon, Ebes,

²¹Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,

²¹Remet, En-Ganním, En-Hadda og Bet Passes.

²²estendendo-se este termo até Tabor, Saazima e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

²²Og landamerkin náðu til Tabor, Sahasíma og Bet Semes, og alla leið til Jórdanar, sextán borgir og þorpin er að liggja.

²³Essa é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

²³Þetta var arfleifð kynkvíslar Íssakars sona eftir ættum þeirra, borgirnar og þorpin er að liggja.

²⁴Saiu a quinta sorte � tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁴Þá kom upp fimmti hluturinn. Það var hlutur kynkvíslar Assers sona, eftir ættum þeirra.

²⁵O seu termo inclui Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

²⁵Og land þeirra tók yfir: Helkat, Halí, Beten, Aksaf,

²⁶Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

²⁶Allammelek, Amead og Míseal, og þau náðu vestur að Karmel og Síhór Libnat.

²⁷vira para o nascente do sol a Bete-Dagom; chega a Zebulom e ao vale de Iftael para o norte, até Bete-Emeque e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

²⁷Þaðan lágu þau í austur til Bet Dagón, og náðu að Sebúlon og Jifta-El-dal í norðri, Bet Emek og Negíel, og lágu norður til Kabúl,

²⁸Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

²⁸Ebron, Rehób, Hammon og Kana, allt til hinnar miklu Sídon.

²⁹vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se então para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe,

²⁹Þaðan beygðust landamerkin til Rama og allt til hinnar víggirtu borgar Týrus, og þaðan aftur til Hósa og þaðan alla leið til sjávar, frá því er Aksíbhéraði sleppir.

³⁰Umá, Afeca e Reobe; ao todo, vinte e duas cidades e as suas aldeias.

³⁰Auk þess Akkó, Afek og Rehób, tuttugu og tvær borgir og þorpin, er að liggja.

³¹Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

³¹Þetta var arfleifð kynkvíslar Assers sona, eftir ættum þeirra, þessar borgir og þorpin, er að liggja.

³²Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³²Þá kom upp sjötti hluturinn. Það var hlutur Naftalí, Naftalí sona eftir ættum þeirra.

³³Vai o seu termo desde Helefe e desde o carvalho em Zaananim, e Adâmi-Nequebe e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão;

³³Og landamerki þeirra lágu frá Helef, frá eikunum hjá Saananním, Adamí Nekeb og Jabneel allt til Lakkúm og alla leið að Jórdan.

³⁴vira para o ocidente até Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; chega a Zebulom, da banda do sul, e a Aser, da banda do ocidente, e a Judá, � margem do Jordão, para o oriente.

³⁴Þaðan gengu landamærin í vestur til Asnót Tabor, þaðan út til Húkkók, náðu til Sebúlons að sunnanverðu, til Assers að vestanverðu og til Júda við Jórdan gegnt upprás sólar.

³⁵E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁵Og víggirtar borgir voru þar: Siddím, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

³⁶Adama, Ramá, Hazor,

³⁶Adama, Rama, Hasór,

³⁷Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁷Kedes, Edreí, En Hasór,

³⁸Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

³⁸Jirón, Migdal, El, Horem, Bet Anat og Bet Semes _ nítján borgir og þorpin, er að liggja.

³⁹Essa é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

³⁹Þetta var arfleifð kynkvíslar Naftalí sona eftir ættum þeirra, borgirnar og þorpin, er að liggja.

⁴⁰A sétima sorte saiu � tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴⁰Loks kom upp sjöundi hluturinn, og var það hlutur kynkvíslar Dans sona, eftir ættum þeirra.

⁴¹O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴¹Og landamerkin að arfleifð þeirra voru Sorea, Estaól, Ír-Semes,

⁴²Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴²Saalabbín, Ajalon, Jitla,

⁴³Elom, Timnate, Ecrom,

⁴³Elón, Timnat, Ekron,

⁴⁴Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁴Elteke, Gibbetón, Baalat,

⁴⁵Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁵Jehúd, Bene Berak, Gat Rimmon,

⁴⁶Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

⁴⁶Me-Jarkón og Rakkon, ásamt landinu gegnt Jafó.

⁴⁷Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

⁴⁷En land Dans sona gekk undan þeim. Þá fóru Dans synir og herjuðu á Lesem, unnu hana og tóku hana herskildi, slógu síðan eign sinni á hana og settust þar að og nefndu hana Dan eftir nafni Dans, föður þeirra.

⁴⁸Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

⁴⁸Þetta var arfleifð kynkvíslar Dans sona eftir ættum þeirra, þessar borgir og þorpin, er að liggja.

⁴⁹Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

⁴⁹Er Ísraelsmenn höfðu skipt landinu öllu til ystu ummerkja, gáfu þeir Jósúa Núnssyni óðal meðal sín.

⁵⁰Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

⁵⁰Eftir boði Drottins gáfu þeir honum borg þá, er hann sjálfur kaus, en það var Timnat Sera í Efraímfjöllum. Hann byggði upp borgina og bjó þar síðan.Þessar voru arfleifðirnar, er þeir Eleasar prestur, Jósúa Núnsson og ætthöfðingjar kynkvísla Ísraelsmanna úthlutuðu með hlutkesti í Síló frammi fyrir Drottni, við dyr samfundatjaldsins. Höfðu þeir nú lokið því að skipta landinu.

⁵¹Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Siló, perante o Senhor, � porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.

⁵¹Þessar voru arfleifðirnar, er þeir Eleasar prestur, Jósúa Núnsson og ætthöfðingjar kynkvísla Ísraelsmanna úthlutuðu með hlutkesti í Síló frammi fyrir Drottni, við dyr samfundatjaldsins. Höfðu þeir nú lokið því að skipta landinu.