¹Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

¹Minnstu þess, Drottinn, hvað yfir oss hefir gengið, lít þú á og sjá háðung vora.

²A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

²Arfleifð vor er komin í hendur annarra, hús vor í hendur útlendinga.

³çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

³Vér erum orðnir munaðarleysingjar, föðurlausir, mæður vorar orðnar sem ekkjur.

⁴A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

⁴Vatnið sem vér drekkum, verðum vér að kaupa, viðinn fáum vér aðeins gegn borgun.

⁵Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

⁵Ofsækjendur vorir sitja á hálsi vorum, þótt vér séum þreyttir, fáum vér enga hvíld.

⁶Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

⁶Til Egyptalands réttum vér út höndina, til Assýríu, til þess að seðjast af mat.

⁷Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

⁷Feður vorir syndguðu, þeir eru eigi framar til, og vér berum misgjörð þeirra.

⁸Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

⁸Þrælar drottna yfir oss, enginn hrífur oss úr höndum þeirra.

⁹Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

⁹Með lífsháska sækjum vér matbjörg vora í eyðimörkinni, þar sem sverðið vofir yfir oss.

¹⁰Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

¹⁰Hörund vort er orðið svart eins og ofn af hungurbruna.

¹¹Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

¹¹Konur hafa þeir svívirt í Síon, meyjar í Júda-borgum.

¹²Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

¹²Höfðingja hengdu þeir, öldungnum sýndu þeir enga virðingu.

¹³Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

¹³Æskumennirnir urðu að þræla við kvörnina, og sveinarnir duttu undir viðarbyrðunum.

¹⁴Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

¹⁴Öldungarnir eru horfnir úr borgarhliðunum, æskumennirnir frá strengleikum.

¹⁵Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

¹⁵Fögnuður hjarta vors er þrotinn, gleðidans vor snúinn í sorg.

¹⁶Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

¹⁶Kórónan er fallin af höfði voru, vei oss, því að vér höfum syndgað.

¹⁷Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

¹⁷Af því er hjarta vort sjúkt orðið, vegna þess eru augu vor döpur,

¹⁸Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

¹⁸vegna Síonarfjalls, sem er í eyði og refir nú hlaupa um.

¹⁹Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

¹⁹Þú, Drottinn, ríkir að eilífu, þitt hásæti stendur frá kyni til kyns.

²⁰Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

²⁰Hví vilt þú gleyma oss eilíflega, yfirgefa oss um langan aldur?Snú þú oss til þín, Drottinn, þá snúum vér við, lát þú daga vora aftur verða eins og forðum!

²¹Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

²¹Snú þú oss til þín, Drottinn, þá snúum vér við, lát þú daga vora aftur verða eins og forðum!

²²se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.