¹Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

¹Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.

²pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

²Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.

³e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

³Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``

⁴Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁴Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.

⁵Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁵Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:

⁶Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁶Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

⁷os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁷þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

⁸foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁸Niðjar Parós: 2.172.

⁹os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

⁹Niðjar Sefatja: 372.

¹⁰os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹⁰Niðjar Ara: 652.

¹¹os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹¹Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.

¹²os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹²Niðjar Elams: 1.254.

¹³os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹³Niðjar Sattú: 845.

¹⁴os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁴Niðjar Sakkaí: 760.

¹⁵os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁵Niðjar Binnúí: 648.

¹⁶os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁶Niðjar Bebaí: 628.

¹⁷os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁷Niðjar Asgads: 2.322.

¹⁸os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁸Niðjar Adóníkams: 667.

¹⁹os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

¹⁹Niðjar Bigvaí: 2.067.

²⁰os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²⁰Niðjar Adíns: 655.

²¹os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²¹Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

²²os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²²Niðjar Hasúms: 328.

²³os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²³Niðjar Besaí: 324.

²⁴os filhos de Harife, cento e doze;

²⁴Niðjar Harífs: 112.

²⁵os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁵Ættaðir frá Gíbeon: 95.

²⁶os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁶Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.

²⁷os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁷Menn frá Anatót: 128.

²⁸os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁸Menn frá Bet Asmavet: 42.

²⁹os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

²⁹Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

³⁰os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³⁰Menn frá Rama og Geba: 621.

³¹os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³¹Menn frá Mikmas: 122.

³²os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³²Menn frá Betel og Aí: 123.

³³os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³³Menn frá Nebó: 52.

³⁴os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁴Niðjar Elams hins annars: 1.254.

³⁵os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁵Niðjar Haríms: 320.

³⁶os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁶Ættaðir frá Jeríkó: 345.

³⁷os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁷Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.

³⁸os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁸Ættaðir frá Senaa: 3.930.

³⁹Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

³⁹Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

⁴⁰os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴⁰Niðjar Immers: 1.052.

⁴¹os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴¹Niðjar Pashúrs: 1.247.

⁴²os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴²Niðjar Haríms: 1.017.

⁴³Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴³Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.

⁴⁴Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁴Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.

⁴⁵Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁵Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.

⁴⁶Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁶Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

⁴⁷os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁷niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,

⁴⁸os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁸niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,

⁴⁹os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁴⁹niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,

⁵⁰os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵⁰niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,

⁵¹os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵¹niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,

⁵²os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵²niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

⁵³os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵³niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

⁵⁴os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁴niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

⁵⁵os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁵niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

⁵⁶os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁶niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

⁵⁷os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁷Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,

⁵⁸os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁸niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

⁵⁹os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁵⁹niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.

⁶⁰Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶⁰Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

⁶¹Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶¹Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

⁶²os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶²niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.

⁶³E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶³Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

⁶⁴Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁴Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

⁶⁵E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁵Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

⁶⁶Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁶Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

⁶⁷afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁷auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.

⁶⁸Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁸Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

⁶⁹os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁶⁹úlfaldar 435, asnar 6.720.

⁷⁰Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷⁰Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.

⁷¹E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷¹Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.

⁷²O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷²Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.

⁷³Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

⁷³Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.