¹Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo:

¹Drottinn talaði við Móse í Sínaí-eyðimörk, í samfundatjaldinu, á fyrsta degi annars mánaðar á öðru ári eftir brottför þeirra af Egyptalandi og mælti:

²Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;

²,,Takið manntal alls safnaðar Ísraelsmanna eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, alla karlmenn mann fyrir mann.

³os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair � guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

³Alla herfæra menn í Ísrael frá tvítugs aldri og þaðan af eldri skuluð þér telja eftir hersveitum þeirra, þú og Aron.

⁴Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁴Og með ykkur skal vera einn maður af ættkvísl hverri, og sé hann höfuð ættar sinnar.

⁵Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur;

⁵Þessi eru nöfn þeirra manna, er ykkur skulu aðstoða: Af Rúben: Elísúr Sedeúrsson.

⁶de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁶Af Símeon: Selúmíel Súrísaddaíson.

⁷de Judá, Nasom, filho de Aminadabe;

⁷Af Júda: Nakson Ammínadabsson.

⁸de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

⁸Af Íssakar: Netanel Súarsson.

⁹de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

⁹Af Sebúlon: Elíab Helónsson.

¹⁰dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹⁰Af Jósefssonum: Af Efraím: Elísama Ammíhúdsson. Af Manasse: Gamlíel Pedasúrsson.

¹¹de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni;

¹¹Af Benjamín: Abídan Gídeóníson.

¹²de Dã, Aizer, filho de Amisadai;

¹²Af Dan: Akíeser Ammísaddaíson.

¹³de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹³Af Asser: Pagíel Ókransson.

¹⁴de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel;

¹⁴Af Gað: Eljasaf Degúelsson.

¹⁵de Naftali, Airá, Filho de Enã.

¹⁵Af Naftalí: Akíra Enansson.``

¹⁶São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁶Þessir voru tilnefndir af söfnuðinum, höfðingjar yfir ættkvíslum feðra sinna. Voru þeir höfuð Ísraels þúsunda.

¹⁷Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;

¹⁷Móse og Aron tóku menn þessa, sem nafngreindir eru,

¹⁸e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas familias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

¹⁸og stefndu saman öllum söfnuðinum á fyrsta degi annars mánaðar og skrifuðu þá á ættarskrárnar eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, mann fyrir mann.

¹⁹como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai.

¹⁹Svo sem Drottinn hafði boðið Móse, taldi hann þá í Sínaí-eyðimörk.

²⁰Os filhos de Rúben o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

²⁰Synir Rúbens, frumgetins sonar Ísraels, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, maður fyrir mann, allir karlmenn frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

²¹os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²¹þeir er taldir voru af ættkvísl Rúbens, voru 46.500.

²²Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

²²Synir Símeons, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, maður fyrir mann, allir karlmenn frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

²³os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

²³þeir er taldir voru af ættkvísl Símeons, voru 59.300.

²⁴Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁴Synir Gaðs, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

²⁵os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

²⁵þeir er taldir voru af ættkvísl Gaðs, voru 45.650.

²⁶Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁶Synir Júda, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

²⁷os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁷þeir er taldir voru af ættkvísl Júda, voru 74.600.

²⁸Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁸Synir Íssakars, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

²⁹os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

²⁹þeir er taldir voru af ættkvísl Íssakars, voru 54.400.

³⁰Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

³⁰Synir Sebúlons, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

³¹os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

³¹þeir er taldir voru af ættkvísl Sebúlons, voru 57.400.

³²Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³²Synir Jósefs: Synir Efraíms, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

³³os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos;

³³þeir er taldir voru af ættkvísl Efraíms, voru 40.500.

³⁴e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁴Synir Manasse, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

³⁵os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁵þeir er taldir voru af ættkvísl Manasse, voru 32.200.

³⁶Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁶Synir Benjamíns, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

³⁷os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁷þeir er taldir voru af ættkvísl Benjamíns, voru 35.400.

³⁸Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁸Synir Dans, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

³⁹os que foram contados deles, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

³⁹þeir er taldir voru af ættkvísl Dans, voru 62.700.

⁴⁰Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

⁴⁰Synir Assers, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

⁴¹os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴¹þeir er taldir voru af ættkvísl Assers, voru 41.500.

⁴²Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

⁴²Synir Naftalí, niðjar þeirra eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, samkvæmt nafnatölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn,

⁴³os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos,

⁴³þeir er taldir voru af ættkvísl Naftalí, voru 53.400.

⁴⁴São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais.

⁴⁴Þessir eru þeir, er taldir voru, sem þeir Móse, Aron og höfðingjar Ísraels töldu. Voru þeir tólf, einn fyrir hverja ættkvísl hans.

⁴⁵Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair � guerra,

⁴⁵Og allir þeir af Ísraelsmönnum, er taldir voru eftir ættum þeirra, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, allir herfærir menn, voru, _

⁴⁶sim, todos os que foram contados eram : seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.

⁴⁶allir þeir er taldir voru, voru 603.550.

⁴⁷Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles;

⁴⁷En levítarnir, eftir ættbálki sínum, voru eigi taldir meðal þeirra.

⁴⁸porquanto o Senhor dissera a Moisés:

⁴⁸Drottinn talaði við Móse og sagði:

⁴⁹Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

⁴⁹,,Þú skalt þó eigi telja ættkvísl Leví og eigi taka manntal þeirra meðal Ísraelsmanna.

⁵⁰mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

⁵⁰En þú skalt setja levítana yfir sáttmálsbúðina og yfir öll áhöld hennar og yfir allt, sem til hennar heyrir. Þeir skulu bera búðina og öll áhöld hennar, og þeir skulu þjóna að henni, og þeir skulu tjalda umhverfis búðina.

⁵¹Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.

⁵¹Og er búðin tekur sig upp, skulu levítarnir taka hana niður, og þegar reisa skal búðina, skulu levítarnir setja hana upp. En komi nokkur annar þar nærri, skal hann líflátinn verða.

⁵²Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos.

⁵²Ísraelsmenn skulu tjalda hver á sínum stað í herbúðunum og hver hjá sínu merki, eftir hersveitum sínum.

⁵³Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

⁵³En levítarnir skulu tjalda umhverfis sáttmálsbúðina, að reiði komi eigi yfir söfnuð Ísraelsmanna. Og levítarnir skulu annast sáttmálsbúðina.``Ísraelsmenn gjörðu svo. Þeir gjörðu í alla staði svo sem Drottinn hafði boðið Móse.

⁵⁴Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

⁵⁴Ísraelsmenn gjörðu svo. Þeir gjörðu í alla staði svo sem Drottinn hafði boðið Móse.