¹Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

¹Ef nokkurs má sín upphvatning í nafni Krists, ef kærleiksávarp, ef samfélag andans, ef ástúð og meðaumkun má sín nokkurs,

²completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

²þá gjörið gleði mína fullkomna með því að vera samhuga, hafa sama kærleika, einn hug og eina sál.

³nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

³Gjörið ekkert af eigingirni eða hégómagirnd. Verið lítillátir og metið aðra meira en sjálfa yður.

⁴não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

⁴Lítið ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.

⁵Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

⁵Verið með sama hugarfari sem Jesús Kristur var.

⁶o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

⁶Hann var í Guðs mynd. En hann fór ekki með það sem feng sinn að vera Guði líkur.

⁷mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

⁷Hann svipti sig öllu, tók á sig þjóns mynd og varð mönnum líkur.

⁸e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

⁸Hann kom fram sem maður, lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi.

⁹Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

⁹Fyrir því hefur og Guð hátt upp hafið hann og gefið honum nafnið, sem hverju nafni er æðra,

¹⁰para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

¹⁰til þess að fyrir nafni Jesú skuli hvert kné beygja sig á himni, jörðu og undir jörðu

¹¹e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

¹¹og sérhver tunga játa Guði föður til dýrðar: Jesús Kristur er Drottinn.

¹²De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

¹²Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.

¹³porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

¹³Því að það er Guð, sem verkar í yður bæði að vilja og framkvæma sér til velþóknunar.

¹⁴Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

¹⁴Gjörið allt án þess að mögla og hika,

¹⁵para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

¹⁵til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar. Þér skínið hjá þeim eins og ljós í heiminum.

¹⁶retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

¹⁶Haldið fast við orð lífsins, mér til hróss á degi Krists. Þá hef ég ekki hlaupið til einskis né erfiðað til ónýtis.

¹⁷Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

¹⁷Og enda þótt blóði mínu verði úthellt við fórnarþjónustu mína, þegar ég ber trú yðar fram fyrir Guð, þá gleðst ég og samgleðst yður öllum.

¹⁸e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

¹⁸Af hinu sama skuluð þér einnig gleðjast og samgleðjast mér.

¹⁹Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

¹⁹En ég hef þá von til Drottins Jesú, að ég muni bráðum geta sent Tímóteus til yðar, til þess að mér verði einnig hughægra, þá er ég fæ að vita um hagi yðar.

²⁰Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

²⁰Ég hef engan honum líkan, sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi yðar. _

²¹Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

²¹Allir leita þess, sem sjálfra þeirra er, en ekki þess, sem Krists Jesú er. _

²²Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

²²En þér vitið, hvernig hann hefur reynst, að hann hefur þjónað að boðun fagnaðarerindisins með mér eins og barn með föður sínum.

²³A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

²³Hann vona ég þá að geta sent, jafnskjótt og ég sé, hvað um mig verður.

²⁴confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

²⁴En ég ber það traust til Drottins, að ég muni og bráðum koma sjálfur.

²⁵Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

²⁵Ég taldi það og nauðsynlegt að senda til yðar Epafrodítus, bróður minn, samverkamann og samherja, en sendimann yðar og erindreka í því að bæta úr þörf minni.

²⁶porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

²⁶Hann hefur þráð yður alla og liðið illa út af því, að þér höfðuð heyrt, að hann hefði orðið sjúkur.

²⁷Pois de fato esteve doente e quase � morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

²⁷Því sjúkur varð hann, að dauða kominn, en Guð miskunnaði honum og ekki einungis honum, heldur og mér, til þess að ég skyldi eigi hafa hryggð á hryggð ofan.

²⁸Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

²⁸Fyrir því læt ég mér enn annara um að senda hann heim, til þess að þér verðið aftur glaðir, er þér sjáið hann, og mér verði hughægra.

²⁹Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

²⁹Takið því á móti honum í nafni Drottins með öllum fögnuði, og hafið slíka menn í heiðri.Hann var að vinna fyrir Krist. Þess vegna var hann að dauða kominn. Hann lagði líf sitt í hættu til þess að bæta upp það, sem brast á hjálp yðar mér til handa.

³⁰porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

³⁰Hann var að vinna fyrir Krist. Þess vegna var hann að dauða kominn. Hann lagði líf sitt í hættu til þess að bæta upp það, sem brast á hjálp yðar mér til handa.