¹Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

¹Páll, bandingi Krists Jesú, og Tímóteus bróðir vor, heilsa elskuðum vini okkar og samverkamanni Fílemon,

²e � nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e � igreja que está em tua casa:

²svo og Appíu systur okkar og Arkippusi samherja okkar og söfnuðinum, sem kemur saman í húsi þínu.

³Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

³Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.

⁴Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

⁴Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.

⁵ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

⁵Því að ég heyri um trúna, sem þú hefur á Drottni Jesú, og um kærleika þinn til hinna heilögu.

⁶para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

⁶Ég bið þess, að trú þín, sem þú átt með oss, verði mikilvirk í þekkingunni á öllu því góða, sem tilheyrir Kristi.

⁷Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

⁷Ég hlaut mikla gleði og huggun af kærleika þínum, þar eð þú, bróðir, hefur endurnært hjörtu hinna heilögu.

⁸Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

⁸Því er það, að þótt ég gæti með fullri djörfung í Kristi boðið þér að gera það, sem skylt er,

⁹todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

⁹þá fer ég þó heldur bónarveg vegna kærleika þíns, þar sem ég er eins og ég er, hann Páll gamli, og nú líka bandingi Krists Jesú.

¹⁰sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

¹⁰Ég bið þig þá fyrir barnið mitt, sem ég hef getið í fjötrum mínum, hann Onesímus.

¹¹o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

¹¹Hann var þér áður óþarfur, en er nú þarfur bæði þér og mér.

¹²eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

¹²Ég sendi hann til þín aftur, og er hann þó sem hjartað í brjósti mér.

¹³Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

¹³Feginn vildi ég hafa haldið honum hjá mér, til þess að hann í þinn stað veitti mér þjónustu í fjötrum mínum vegna fagnaðarerindisins.

¹⁴mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

¹⁴En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.

¹⁵Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

¹⁵Vísast hefur hann þess vegna orðið viðskila við þig um stundarsakir, að þú síðan skyldir fá að halda honum eilíflega,

¹⁶não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

¹⁶ekki lengur eins og þræli, heldur þræli fremri, eins og elskuðum bróður. Mér er hann kær bróðir. Hve miklu fremur þó þér, bæði sem maður og kristinn.

¹⁷Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

¹⁷Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur.

¹⁸E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

¹⁸En hafi hann eitthvað gjört á hluta þinn, eða sé hann í skuld við þig, þá fær þú það mér til reiknings.

¹⁹Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.

¹⁹Ég, Páll, rita með eigin hendi: Ég mun gjalda. Að ég ekki nefni við þig, að þú ert jafnvel í skuld við mig um sjálfan þig.

²⁰Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

²⁰Já, bróðir, unn mér gagns af þér vegna Drottins, endurnær hjarta mitt sakir Krists.

²¹Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

²¹Í fullu trausti til hlýðni þinnar rita ég til þín og veit, að þú munt gjöra jafnvel fram yfir það, sem ég mælist til.

²²E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

²²En hafðu líka til gestaherbergi handa mér, því að ég vona, að ég vegna bæna yðar muni verða gefinn yður.

²³Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

²³Epafras, sambandingi minn vegna Krists Jesú, biður að heilsa þér. SömuleiðisMarkús, Aristarkus, Demas og Lúkas, samverkamenn mínir.

²⁴assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

²⁴Markús, Aristarkus, Demas og Lúkas, samverkamenn mínir.

²⁵A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.