¹Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

¹Til söngstjórans. Davíðssálmur.

²O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás � vontade dos seus inimigos.

²Sæll er sá er gefur gaum að bágstöddum, á mæðudeginum bjargar Drottinn honum.

³O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

³Drottinn varðveitir hann og lætur hann njóta lífs og sælu í landinu. Og eigi ofurselur þú hann græðgi óvina hans.

⁴Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁴Drottinn styður hann á sóttarsænginni, þegar hann er sjúkur, breytir þú beð hans í hvílurúm.

⁵Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁵Ég sagði: ,,Ver mér náðugur, Drottinn, lækna sál mína, því að ég hefi syndgað móti þér.``

⁶E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁶Óvinir mínir biðja mér óbæna: ,,Hvenær skyldi hann deyja og nafn hans hverfa?``

⁷Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁷Og ef einhver kemur til þess að vitja mín, talar hann tál. Hjarta hans safnar að sér illsku, hann fer út og lætur dæluna ganga.

⁸Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁸Allir hatursmenn mínir hvískra um mig, þeir hyggja á illt mér til handa:

⁹Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

⁹,,Hann er altekinn helsótt, hann er lagstur og rís eigi upp framar.``

¹⁰Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹⁰Jafnvel sá er ég lifði í sátt við, sá er ég treysti, sá er etið hefir af mat mínum, lyftir hæl sínum í móti mér.

¹¹Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹¹En þú, Drottinn, ver mér náðugur og lát mig aftur rísa á fætur, að ég megi endurgjalda þeim.

¹²Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹²Af því veit ég, að þú hefir þóknun á mér, að óvinur minn hlakkar ekki yfir mér.Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu. _________ [ (Psalms 41:14) Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen. ]

¹³Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

¹³Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu. _________ [ (Psalms 41:14) Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen. ]