1Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?
1Til söngstjórans. Lag: Spill eigi. Davíðs-miktam.
2Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.
2Talið þér í sannleika það sem rétt er, þér guðir? Dæmið þér mennina með sanngirni?
3Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.
3Nei, allir aðhafist þér ranglæti á jörðu, hendur yðar vega út ofbeldi.
4Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,
4Hinir illu eru frá móðurlífi viknir af leið, lygarar fara villir vegar frá móðurskauti.
5de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.
5Eitur þeirra er eins og höggormseitur, þeir eru eins og dauf naðra, sem lokar eyrunum
6Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.
6til þess að heyra ekki raust særingamannsins né hins slungna töframanns.
7Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.
7Guð, brjót sundur tennurnar í munni þeirra, mölva jaxlana úr ljónunum, Drottinn!
8Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.
8Lát þá hverfa eins og vatn, sem rennur burt; miði hann örvum sínum á þá, þá hníga þeir,
9Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.
9eins og snigillinn, sem rennur í sundur og hverfur, ótímaburður konunnar, er eigi sá sólina.
10O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
10Áður en pottar yðar kenna hitans af þyrnunum, hvort sem þyrnarnir eru grænir eða glóandi, feykir hann hinum illa burt.Þá mun hinn réttláti fagna, af því að hann hefir fengið að sjá hefndina, hann mun lauga fætur sína í blóði hinna óguðlegu. [ (Psalms 58:12) Þá munu menn segja: Hinn réttláti hlýtur þó ávöxt; það er þó til Guð, sem dæmir á jörðunni. ]
11Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.
11Þá mun hinn réttláti fagna, af því að hann hefir fengið að sjá hefndina, hann mun lauga fætur sína í blóði hinna óguðlegu. [ (Psalms 58:12) Þá munu menn segja: Hinn réttláti hlýtur þó ávöxt; það er þó til Guð, sem dæmir á jörðunni. ]