¹Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

¹Því brýni ég yður, bræður, að þér, vegna miskunnar Guðs, bjóðið fram sjálfa yður að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn. Það er sönn og rétt guðsdýrkun af yðar hendi.

²E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

²Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.

³Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

³Fyrir þá náð, sem mér er gefin, segi ég yður hverjum og einum að hugsa ekki hærra um sig en hugsa ber, heldur í réttu hófi, og halda sér hver og einn við þann mæli trúar, sem Guð hefur úthlutað honum.

⁴Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

⁴Vér höfum á einum líkama marga limi, en limirnir hafa ekki allir sama starfa.

⁵assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

⁵Eins erum vér, þótt margir séum, einn líkami í Kristi, en hver um sig annars limir.

⁶De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

⁶Vér höfum margvíslegar náðargjafir, eftir þeirri náð, sem oss er gefin. Sé það spádómsgáfa, þá notum hana í hlutfalli við trúna.

⁷se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

⁷Sé það þjónusta, skulum vér þjóna. Sá sem kennir, hann kenni,

⁸ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

⁸sá sem áminnir, hann áminni. Sá sem útbýtir gjöfum, gjöri það í einlægni. Sá sem veitir forstöðu, sé kostgæfinn og sá sem iðkar miskunnsemi, gjöri það með gleði.

⁹O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

⁹Elskan sé flærðarlaus. Hafið andstyggð á hinu vonda, en haldið fast við hið góða.

¹⁰Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

¹⁰Sýnið hver öðrum bróðurkærleika og ástúð, og verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing.

¹¹não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

¹¹Verið ekki hálfvolgir í áhuganum, verið brennandi í andanum. Þjónið Drottni.

¹²alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

¹²Verið glaðir í voninni, þolinmóðir í þjáningunni og staðfastir í bæninni.

¹³acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

¹³Takið þátt í þörfum heilagra, stundið gestrisni.

¹⁴abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

¹⁴Blessið þá, er ofsækja yður, blessið þá, en bölvið þeim ekki.

¹⁵alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

¹⁵Fagnið með fagnendum, grátið með grátendum.

¹⁶sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos �s humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

¹⁶Berið sama hug til allra, hreykið yður ekki, en haldið yður að hinum lítilmótlegu. Ætlið yður ekki hyggna með sjálfum yður.

¹⁷a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

¹⁷Gjaldið engum illt fyrir illt. Stundið það sem fagurt er fyrir sjónum allra manna.

¹⁸Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

¹⁸Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.

¹⁹Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar � ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

¹⁹Hefnið yðar ekki sjálfir, þér elskaðir, heldur lofið hinni refsandi reiði Guðs að komast að, því að ritað er: ,,Mín er hefndin, ég mun endurgjalda, segir Drottinn.``

²⁰Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

²⁰En ,,ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka. Með því að gjöra þetta, safnar þú glóðum elds á höfuð honum.``Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu.

²¹Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

²¹Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu.