¹Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

¹Li ani naxsicß li us chokß re xjunes rib, incßaß naxcßûluban li châbil naßleb naqßueheß re.

²O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

²Li mâcßaß xnaßleb incßaß naraj xtzolbal rib. Li cßaßru nacuulac chiru, aßan xserakßinquil li cßaßru naxcßoxla xjunes.

³Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.

³Li ani naxbânu mâusilal naxcßut xxutân. Ut li ani naxnimobresi rib narisi xlokßal xjunes rib.

⁴Aguas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.

⁴Li châbil âtin li naxye li cuînk li cuan xnaßleb, aßan chanchan li yußam haß li nabêc rok ut incßaß nachakic.

⁵Não é bom ter respeito � pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

⁵Incßaß us xyebal nak mâcßaßeb xmâc li incßaß useb xnaßleb. Incßaß us xqßuebal li mâc saß xbêneb li mâcßaß xmâc.

⁶Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.

⁶Li mâcßaß xnaßleb naxchßic rib saß raylal riqßuin li cßaßru naxye. Ut riqßuin li âtin li naxye naxtzßâma xlob.

⁷A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.

⁷Li âtin li naxye li mâcßaß xnaßleb, aßan li nasachoc re. Li âtin li naxye, aßan chanchan jun raßal chokß re.

⁸As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

⁸Li ticßtiß, aßan chanchan li cocß cab chiruheb li nequeßcuulac chiru ticßtißic chirix li ras rîtzßin. Abanan ra nanak cuiß li cßaßru nequeßxye.

⁹Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.

⁹Li incßaß naraj trabajic, aßan juntakßêt riqßuin li nasachoc.

¹⁰Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.

¹⁰Kßaxal lokß xcßabaß li Kâcuaß ut kßaxal nim xcuanquil. Caßaj cuiß riqßuin aßan nequeßxic chixsicßbal lix colbaleb li tîqueb xchßôl.

¹¹Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.

¹¹Eb li biom nequeßxcßoxla nak lix biomaleb naru nacoloc reheb. Nequeßxcßoxla nak lix biomaleb, aßan chanchan jun li tzßac li najt xteram re teßxcol cuiß ribeb.

¹²Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

¹²Li ani naxnimobresi rib xjunes naxsach rib. Ut li ani naxcubsi rib naqßueheß xlokßal.

¹³Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.

¹³Xutânal na-el li mâcßaß xnaßleb nak naxsume li âtin chi toj mâjiß narabi li cßaßru tâyehekß re.

¹⁴O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?

¹⁴Li ani yaj tixcacuubresi xchßôl. Aßan tâtenkßânk re chi cacuûc. Abanan junak li yaj incßaß cau xchßôl, ¿ani târûk tâtenkßânk re chi cacuûc?

¹⁵O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;

¹⁵Li cuanqueb xnaßleb ut li sêbeb xchßôl nequeßxsicß xtzßakob lix naßleb ut nequeßxtau.

¹⁶O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o � presença dos grandes.

¹⁶Riqßuin junak li mâtan li tâsi, naru naqßueheß âcue li cßaßru tâtzßâma. Ut naru nacat-oc chi âtinac riqßuineb li cuanqueb saß xcuanquil.

¹⁷O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.

¹⁷Li ani nacuulac xbên cua chixyebal nak mâcßaß xmâc, nacßutun nak mâcßaß xmâc toj nak nacuulac li jun chic li yô chi jitoc re. Aßan nayehoc re nak cuan xmâc.

¹⁸A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.

¹⁸Riqßuin bûlic naru teßxyîb ru lix chßaßajquilal li yôqueb chi pletic. Aßan naru tixrak li plêt usta cuanqueb xcuanquil li yôqueb chi pletic.

¹⁹um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.

¹⁹Junak asbej tâhobekß, aßan li kßaxal cuißchic tâjoskßok. Tâcacuûk xchßôl joß junak li tenamit cau rib. Mâ ani târûk tâtenkßânk re xban nak kßaxal cau lix chßôl joß li chßîchß li natzßapoc re li puerta.

²⁰O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.

²⁰Li ani tââtinak châbil, châbil ajcuiß tixcßul. Li ani incßaß us tââtinak, incßaß ajcuiß us li cßaßru tixcßul.

²¹A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

²¹Li ani châbil naâtinac, cuânk xyußam. Ut li ani incßaß us tââtinak tixbok li câmc saß xbên. Li ani nequeßcuulac chiru âtinac chi nabal, teßxcßul lix tojbal rix.

²²Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.

²²Li ani naxtau rixakil naxtau li us. Ut naxtau ajcuiß rusilal li Dios.

²³O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.

²³Li nebaß naâtinac riqßuin kßunil âtin re nak tâilekß xtokßobâl ru. Abanan li biom saß kßetkßetil nachakßoc.Cuan amigo incßaß chßaßaj nak nequeßxyôb junak chßaßajquilal. Abanan cuan li tzßakal amigo kßaxal cuißchic châbil chiru junak asbej.

²⁴O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.

²⁴Cuan amigo incßaß chßaßaj nak nequeßxyôb junak chßaßajquilal. Abanan cuan li tzßakal amigo kßaxal cuißchic châbil chiru junak asbej.