¹Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

¹At inDios, junelic tinqßue âlokßal. At inRey, junelic tinnima âcuu.

²Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

²Rajlal cutan tatinlokßoni ut tinqßue xlokßal lâ cßabaß junelic.

³Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

³Kßaxal nim xcuanquil li nimajcual Dios ut xcßulub nak takaqßue xlokßal. Ut mâ ani naru nataßoc ru lix nimal xcuanquilal.

⁴Uma geração louvará as tuas obras � outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

⁴At nimajcual Dios, tâqßuehekß âlokßal chi junelic kße cutan xban li cßaßru calajâbânu. Eb li naßbej yucuaßbej teßxye reheb li ralal xcßajol li cßaßru cabânu riqßuin lâ cuanquil. Ut eb aßan teßxye resil reheb li ralal xcßajoleb li teßcuânk mokon.

⁵Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

⁵Eb li tenamit teßxye resil lâ lokßal ut lâ cuanquilal. Ut lâin tincßoxlak chirix chixjunil li sachba chßôlej cabânu.

⁶falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

⁶Eb li tenamit teßxye resil li cßaßru cabânu riqßuin lâ cuanquil. Ut lâin tinye resil nak kßaxal nim lâ cuanquilal.

⁷Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

⁷Eb li tenamit teßxye resil lix nimal lâ cuusilal ut teßbichânk re xyebal resil nak lâat tîc âchßôl.

⁸Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

⁸Li nimajcual Dios, aßan châbil ut junelic na-uxtânan u. Incßaß najoskßoß saß junpât. Kßaxal nim ban li ruxtân.

⁹O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

⁹Li Kâcuaß, aßan châbil riqßuin chixjunil ut nim li ruxtân saß xbên chixjunil li cßaßru quixyîb.

¹⁰Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

¹⁰At nimajcual Dios, chiqßuehekß taxak lâ lokßal xbaneb chixjunileb li cßaßru cayîb. Ut chiqßuehekß taxak lâ lokßal xbaneb lâ cualal âcßajol.

¹¹Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

¹¹Cheßxyehak ta resil lix lokßal lâ cuanquilal ut cheßxyehak ta resil li cßaßru cabânu riqßuin xnimal lâ cuanquil.

¹²para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

¹²Chixjunileb taxak cheßabînk re li joß qßuial cabânu riqßuin xnimal lâ cuanquil. Ut cheßxnauhak taxak nak kßaxal lokß lâ cuanquilal.

¹³O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

¹³Lâat cuan âcuanquil chi junelic kße cutan. Lâat nacattaklan chi junelic.

¹⁴O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

¹⁴At nimajcual Dios, lâat nacaqßue xcacuil xchßôleb li yôqueb chi chßinânc xchßôl. Ut lâat nacattenkßan reheb li cuanqueb saß raylal.

¹⁵Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

¹⁵Chixjunileb li cuanqueb xyußam saß ruchichßochß nequeßoybenin âcuiqßuin. Ac nequeßxnau nak lâat tâqßue lix tzacaêmkeb saß xkßehil.

¹⁶abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

¹⁶Nacaqßue xtzacaêmk ut nequeßcuaßac toj retal nacßojla xchßôleb.

¹⁷Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

¹⁷Li nimajcual Dios naxbânu chixjunil saß tîquilal. Ut junelic na-uxtânan u.

¹⁸Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

¹⁸Li Kâcuaß junelic cuan chixtenkßanquileb li nequeßxyâba xcßabaß. Naxtenkßaheb li nequeßxtzßâma xtenkßanquil chiru chi anchal xchßôleb.

¹⁹Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

¹⁹Li Kâcuaß naxqßue li cßaßru nequeßraj eb li nequeßxucuan ru. Narabi nak nequeßxtzßâma xtenkßanquileb chiru ut naxcoleb.

²⁰O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

²⁰Li Kâcuaß naxcoleb chixjunileb li nequeßrahoc re. Abanan tixsach ruheb li incßaß useb xnaßleb.Junelic taxak tinye resil lix lokßal li nimajcual Dios. Chixjunileb taxak teßxqßue xlokßal lix santil cßabaß chi junelic kße cutan.

²¹Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

²¹Junelic taxak tinye resil lix lokßal li nimajcual Dios. Chixjunileb taxak teßxqßue xlokßal lix santil cßabaß chi junelic kße cutan.