¹Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

¹¶ Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

²Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

²Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

³Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

³E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

⁴Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

⁴Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

⁵Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

⁵Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

⁶se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

⁶Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

⁷Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

⁷Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

⁸Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

⁸¶ Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

⁹Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

⁹Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

¹⁰Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

¹⁰E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

¹¹Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

¹¹E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

¹²Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

¹²I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

¹³Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

¹³Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

¹⁴a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

¹⁴Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

¹⁵Encostar-se-á � sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

¹⁵Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

¹⁶Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

¹⁶E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

¹⁷as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

¹⁷Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

¹⁸Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

¹⁸Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

¹⁹Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

¹⁹Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

²⁰Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

²⁰¶ Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

²¹ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

²¹Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

²²Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

²²He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.