¹Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

¹,,Adevărat, adevărat, vă spun că, cine nu intră pe uşă în staulul oilor, ci sare pe altă parte, este un hoţ şi un tîlhar.

²Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

²Dar cine intră pe uşă, este păstorul oilor.

³A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

³Portarul îi deschide, şi oile aud glasul lui; el îşi cheamă oile pe nume, şi le scoate afară din staul.

⁴Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

⁴După ce şi -a scos toate oile, merge înaintea lor; şi oile merg după el, pentrucă îi cunosc glasul.

⁵mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

⁵Nu merg deloc după un străin; ci fug de el, pentrucă nu cunosc glasul străinilor.``

⁶Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

⁶Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.

⁷Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

⁷Isus le -a mai zis: ,,Adevărat, adevărat, vă spun că Eu sînt uşa oilor.

⁸Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

⁸Toţi ceice au venit înainte de Mine, sînt hoţi şi tîlhari; dar oile n'au ascultat de ei.

⁹Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

⁹Eu sînt Uşa. Dacă intră cineva prin Mine, va fi mîntuit; va intra şi va ieşi, şi va găsi păşune.

¹⁰O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

¹⁰Hoţul nu vine decît să fure, să junghie şi să prăpădească. Eu am venit ca oile să aibă viaţă, şi s'o aibă din belşug.

¹¹Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

¹¹Eu sînt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun îşi dă viaţa pentru oi.

¹²Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

¹²Dar cel plătit, care nu este păstor, şi ale cărui oi nu sînt ale lui, cînd vede lupul venind, lasă oile şi fuge; şi lupul le răpeşte şi le împrăştie.

¹³Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

¹³Cel plătit fuge, pentrucă este plătit, şi nu -i pasă de oi.

¹⁴Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

¹⁴Eu sînt Păstorul cel bun. Eu Îmi cunosc oile Mele, şi ele Mă cunosc pe Mine,

¹⁵assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁵aşa cum Mă cunoaşte pe Mine Tatăl, şi cum cunosc Eu pe Tatăl; şi Eu Îmi dau viaţa pentru oile Mele.

¹⁶Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

¹⁶Mai am şi alte oi, cari nu sînt din staulul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc. Ele vor asculta de glasul Meu, şi va fi o turmă şi un Păstor.

¹⁷Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

¹⁷Tatăl Mă iubeşte, pentrucă Îmi dau viaţa, ca iarăş s'o iau.

¹⁸Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

¹⁸Nimeni nu Mi -o ia cu sila, ci o dau Eu dela Mine. Am putere s'o dau, şi am putere s'o iau iarăş: aceasta este porunca, pe care am primit -o dela Tatăl Meu.``

¹⁹Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

¹⁹Din pricina acestor cuvinte, iarăş s'a făcut desbinare între Iudei.

²⁰E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

²⁰Mulţi dintre ei ziceau: ,,Are drac, este nebun; de ce -L ascultaţi?``

²¹Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

²¹Alţii ziceau; ,,Cuvintele acestea nu sînt cuvinte de îndrăcit; poate un drac să deschidă ochii orbilor.``

²²Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

²²În Ierusalim se prăznuia atunci praznicul Înoirii Templului. Era iarna.

²³Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

²³Şi Isus Se plimba prin Templu, pe supt pridvorul lui Solomon.

²⁴Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

²⁴Iudeii L-au înconjurat, şi I-au zis: ,,Pînă cînd ne tot ţii sufletele în încordare? Dacă eşti Hristosul, spune-ne -o desluşit.``

²⁵Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

²⁵,,V'am spus``, le -a răspuns Isus, ,,şi nu credeţi. Lucrările, pe cari le fac Eu, în Numele Tatălui Meu, ele mărturisesc despre Mine.

²⁶Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

²⁶Dar voi nu credeţi, pentrucă, după cum v'am spus, nu sînteţi din oile Mele.

²⁷As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

²⁷Oile Mele ascultă glasul Meu; Eu le cunosc, şi ele vin după Mine.

²⁸eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

²⁸Eu le dau viaţa vecinică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mîna Mea.

²⁹Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

²⁹Tatăl Meu, care Mi le -a dat, este mai mare decît toţi; şi nimeni nu le poate smulge din mîna Tatălui Meu.

³⁰Eu e o Pai somos um.

³⁰Eu şi Tatăl una sîntem.``

³¹Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

³¹Atunci Iudeii iarăş au luat pietre ca să -L ucidă.

³²Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

³²Isus le -a zis: ,,V'am arătat multe lucrări bune, cari vin dela Tatăl Meu: pentru care din aceste lucrări aruncaţi cu pietre în Mine?``

³³Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

³³Iudeii I-au răspuns: ,,Nu pentru o lucrare bună aruncăm noi cu pietre în Tine, ci pentru o hulă, şi pentrucă Tu, care eşti un om, Te faci Dumnezeu.``

³⁴Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

³⁴Isus le -a răspuns: ,,Nu este scris în Legea voastră: ,Eu am zis: Sînteţi dumnezei?`

³⁵Se a lei chamou deuses �queles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

³⁵Dacă Legea a numit ,dumnezei`, pe aceia, cărora le -a vorbit Cuvîntul lui Dumnezeu, -şi Scriptura nu poate fi desfinţată, -

³⁶�quele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

³⁶cum ziceţi voi că hulesc Eu, pe care Tatăl M'a sfinţit şi M'a trimes în lume? Şi aceasta, pentrucă am zis: ,Sînt Fiul lui Dumnezeu!`

³⁷Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

³⁷Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.

³⁸Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

³⁸Dar dacă le fac, chiar dacă nu Mă credeţi pe Mine, credeţi măcar lucrările acestea, ca să ajungeţi să cunoaşteţi şi să ştiţi că Tatăl este în Mine şi Eu sînt în Tatăl.``

³⁹Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

³⁹La auzul acestor vorbe, căutau iarăş să -L prindă; dar El a scăpat din mînile lor.

⁴⁰E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

⁴⁰Isus S'a dus iarăş dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început. Şi a rămas acolo.

⁴¹Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

⁴¹Mulţi veneau la El, şi ziceau: ,,Ioan n'a făcut nici un semn; dar tot ce a spus Ioan despre omul acesta, era adevărat.``

⁴²E muitos ali creram nele.

⁴²Şi mulţi au crezut în El în locul acela.