¹Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

¹Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.

²E observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.

²Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui.

³E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

³Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``

⁴Então lhes perguntou: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

⁴Apoi le -a zis: ,,Este îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi viaţa cuiva sau s'o pierzi?`` Dar ei tăceau.

⁵E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele estendeu, e lhe foi restabelecida.

⁵Atunci, rotindu-Şi privirile cu mînie peste ei, şi mîhnit de împietrirea inimii lor, a zis omului: ,,Întinde-ţi mîna!`` El a întins -o, şi mîna i s'a făcut sănătoasă.

⁶E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.

⁶Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit îndată cu Irodianii cum să -L piardă.

⁷Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galiléia o seguiu; também da Judéia,

⁷Isus S'a dus cu ucenicii Săi la mare. După El a mers o mare mulţime de oameni din Galileia; şi o mare mulţime de oameni din Iudea,

⁸e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.

⁸din Ierusalim, din Idumea, de dincolo de Iordan, şi dimprejurul Tirului şi Sidonului, cînd a auzit tot ce făcea, a venit la El.

⁹Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;

⁹Isus a poruncit ucenicilor să -I ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.

¹⁰porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.

¹⁰Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.

¹¹E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

¹¹Duhurile necurate, cînd Îl vedeau, cădeau la pămînt înaintea Lui, şi strigau: ,,Tu eşti Fiul lui Dumnezeu.``

¹²E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

¹²Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

¹³Depois subiu ao monte, e chamou a si os que ele mesmo queria; e vieram a ele.

¹³În urmă, Isus S'a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El.

¹⁴Então designou doze para que estivessem com ele, e os mandasse a pregar;

¹⁴A rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu Sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.

¹⁵e para que tivessem autoridade de expulsar os demônios.

¹⁵Le -a dat şi putere să vindece boalele şi să scoată dracii.

¹⁶Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

¹⁶Iată cei doisprezece, pe cari i -a rînduit: Simon, căruia i -a pus numele Petru;

¹⁷Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

¹⁷Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le -a pus numele Boanerghes, care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Fiii tunetului;``

¹⁸André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

¹⁸Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Cananitul,

¹⁹e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

¹⁹şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.

²⁰Depois entrou numa casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal modo que nem podiam comer.

²⁰Au venit în casă, şi s'a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prînzească.

²¹Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

²¹Rudele lui Isus, cînd au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mîna pe El. Căci ziceau: ,,Şi -a ieşit din minţi.``

²²E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que expulsa os demônios.

²²Şi cărturarii, cari se pogorîseră din Ierusalim, ziceau: ,,Este stăpînit de Beelzebul; scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor.``

²³Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

²³Isus i -a chemat la El, şi le -a zis, în pilde: ,,Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

²⁴Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

²⁴Dacă o împărăţie este desbinată împotriva ei însăş, împărăţia aceea nu poate dăinui.

²⁵ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

²⁵Şi dacă o casă este desbinată împotriva ei însăş, casa aceea nu poate dăinui.

²⁶e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

²⁶Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuş, este desbinat, şi nu poate dăinui, ci s'a isprăvit cu el.

²⁷Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.

²⁷Nimeni nu poate să intre în casa unui om tare şi să -i jăfuiască gospodăria, decît dacă a legat mai întîi pe omul acela tare; numai atunci îi va jăfui casa.

²⁸Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

²⁸Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele, pe cari le vor rosti oamenii, li se vor ierta;

²⁹mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca mais terá perdão, mas será réu de pecado eterno.

²⁹dar oricine va huli împotriva Duhului Sfînt, nu va căpăta iertare în veac: ci este vinovat de un păcat vecinic.``

³⁰Porquanto eles diziam: Está possesso de um espírito imundo.

³⁰Aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,Are un duh necurat.``

³¹Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.

³¹Atunci au venit mama şi fraţii Lui, şi, stînd afară, au trimes să -L cheme.

³²E a multidão estava sentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

³²Mulţimea şedea în jurul Lui, cînd I-au spus: ,,Iată că mama Ta şi fraţii Tăi sînt afară şi Te caută.``

³³Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos!

³³El a răspuns: ,,Cine este mama Mea, şi fraţii Mei?``

³⁴E olhando em redor para os que estavam sentados � roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

³⁴Apoi, aruncîndu-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: ,,Iată,`` a zis El, ,,mama Mea şi fraţii Mei!

³⁵Pois aquele que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

³⁵Căci oricine face voia lui Dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă.``