¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

¹Iată popasurile copiilor lui Israel cari au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, subt povăţuirea lui Moise şi lui Aaron.

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

²Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor.

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

³Au pornit din Ramses în luna întîi, în ziua a cincisprezecea a lunii întîi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de luptă în faţa tuturor Egiptenilor,

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁴în timp ce Egiptenii îşi îngropau pe toţi întîii lor născuţi, pe cari -i lovise Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii lor să simtă puterea Lui.

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁵Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁶Au pornit din Sucot, şi au tăbărît la Etam, care este la marginea pustiei.

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁷Au pornit din Etam, s'au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărît înaintea Migdolului.

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁸Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului, şi au trecut prin mijlocul mării în spre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului, şi au tăbărît la Mara.

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

⁹Au pornit dela Mara, şi au ajuns la Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici: acolo au tăbărît.

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹⁰Au pornit din Elim, şi au tăbărît lîngă marea Roşie.

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹¹Au pornit dela marea Roşie, şi au tăbărît în pustia Sin.

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹²Au pornit din pustia Sin, şi au tăbărît la Dofca.

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹³Au pornit din Dofca, şi au tăbărît la Aluş.

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁴Au pornit din Aluş, şi au tăbărît la Refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁵Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁶Au pornit din pustia Sinai, şi au tăbărît la Chibrot-Hataava.

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁷Au pornit dela Chibrot-Hataava, şi au tăbărît la Haţerot.

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁸Au pornit din Haţerot, şi au tăbărît la Ritma.

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

¹⁹Au pornit dela Ritma, şi au tăbărît la Rimon-Pereţ.

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²⁰Au pornit din Rimon-Pereţ, şi au tăbărît la Libna.

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²¹Au pornit din Libna, şi au tăbărît la Risa.

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²²Au pornit din Risa, şi au tăbărît la Chehelata.

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²³Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁴Au pornit dela muntele Şafer, şi au tăbărît la Harada.

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁵Au pornit din Harada, şi au tăbărît la Machelot.

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁶Au pornit din Machelot, şi au tăbărît la Tahat.

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁷Au pornit din Tahat, şi au tăbărît la Tarah.

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁸Au pornit din Tarah, şi au tăbărît la Mitca.

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

²⁹Au pornit din Mitca, şi au tăbărît la Haşmona.

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³⁰Au pornit din Haşmona, şi au tăbărît la Moserot.

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³¹Au pornit din Moserot, şi au tăbărît la Bene-Iaacan.

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³²Au pornit din Bene-Iaacan, şi au tăbărît la Hor-Ghidgad.

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³³Au pornit din Hor-Ghidgad, şi au tăbărît la Iotbata.

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁴Au pornit din Iotbata, şi au tăbărît la Abrona.

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁵Au pornit din Abrona, şi au tăbărît la Eţion-Gheber.

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁶Au pornit din Eţion-Gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la Cades.

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁷Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁸Preotul Aaron s'a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului; şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintîi zi a lunii.

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

³⁹Aaron era în vîrstă de o sută douăzeci şi trei de ani cînd a murit pe muntele Hor.

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴⁰Împăratul Aradului, Cananitul, care locuia în partea de miazăzi a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel.

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴¹Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴²Au pornit din Ţalmona, şi au tăbărît la Punon.

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴³Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot.

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁴Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁵Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁶Au pornit din Dibon-Gad, şi au tăbărît la Almon-Diblataim.

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁷Au pornit din Almon-Diblataim, şi au tăbărît la munţii Abarim, înaintea muntelui Nebo.

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁸Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁴⁹Au tăbărît lîngă Iordan, dela Bet-Ieşimot pînă la Abel-Sitim, în cîmpia Moabului.

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵⁰Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵¹,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵²să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării, să le dărîmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate, şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe.

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵³Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁴Să împărţiţi ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sînt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare, şi celor ce sînt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpînească ce -i va cădea la sorţi; s'o luaţi în stăpînire, după seminţiile părinţilor voştri.

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁵Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe cari îi veţi lăsa, vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi.

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

⁵⁶Şi vă voi face şi vouă cum hotărîsem să le fac lor.``