¹Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

¹In David je govoril GOSPODU besede te pesmi v dan, ko ga je GOSPOD otel iz roke vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove,

²O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

²in dejal je: GOSPOD je skala moja in visok grad moj in rešitelj moj, prav moj.

³É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

³Bog skale moje, v njem mi bode zavetje, ščit moj in rešenja mojega rog, visoka trdnjava moja in moje pribežališče. Moj rešitelj, ti me rešuješ nasilstva!

⁴Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁴Hvale vrednega GOSPODA bom klical in tako se rešim sovražnikov svojih.

⁵As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁵Kajti valovi smrti so me zagrnili, hudourniki Belijalovi so me prestrašili.

⁶Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁶Peklenske vezi [Hebr. vezi šeola.] so me opele, smrtne zanke so me zajele.

⁷Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁷V stiski svoji sem klical GOSPODA, da, klical sem k Bogu svojemu, in začul je glas moj iz svetišča svojega in vpitje moje je prišlo do ušes njegovih.

⁸Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁸Tu se je zgenila in stresla zemlja, podstave nebes so se gibale in majale, ker se je srdil.

⁹Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

⁹Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.

¹⁰Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹⁰Nagnil je nebo ter stopil doli, in oblačna temota mu je bila pod nogami.

¹¹Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹¹In sedeč na kerubu, je letel, in videti ga je bilo na vetra perotih.

¹²E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹²In temo si je napravil za šatore okoli sebe, grmade vodá, roje oblakov.

¹³Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹³Od svita pred njim se je vnela žerjavica ognjena.

¹⁴Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.

¹⁴Na nebesih je grmel GOSPOD, in Najvišji je dal slišati svoj glas.

¹⁵Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁵In izstrelil je pšice ter sovražnike razkropil, strelo, in jih je zbegal.

¹⁶Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁶Tedaj so se prikazale struge morja, podstave zemlje so se odgrnile po svarilu GOSPODOVEM, od sape jeze njegove.

¹⁷Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁷Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

¹⁸Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁸Rešil me je močnega neprijatelja mojega, sovražilcev mojih, ker so mi bili premočni.

¹⁹Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

¹⁹Naskočili so me ob dnevu nesreče moje, a GOSPOD mi je bil podpora

²⁰Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²⁰in me je izpeljal na plano, rešil me je, ker me je ljubil.

²¹Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²¹Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil.

²²Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²²Kajti držal sem se poti GOSPODOVIH ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

²³Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²³Zakaj vse sodbe njegove so bile pred mojimi očmi, in od postav njegovih nisem odstopil.

²⁴Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁴In popolnoma sem mu bil vdan ter sem se varoval, da ne ravnam krivično.

²⁵Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁵In povrnil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti moji pred njegovimi očmi.

²⁶Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁶Milosrčnemu se izkazuješ milosrčnega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;

²⁷para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁷kdor je čist, njemu se kažeš čistega, a popačenemu nasprotnega.

²⁸Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁸In ljudstvo ubogo otimlješ, proti prevzetnim pa so tvoje oči, da jih ponižaš.

²⁹Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

²⁹Kajti ti si svetilnica moja, o GOSPOD! GOSPOD razjasnjuje tmine moje.

³⁰Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³⁰Kajti s teboj prodiram skozi krdelo, z Bogom svojim preskakujem zid.

³¹Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³¹Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna; govor GOSPODOV je prečiščen; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.

³²Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³²Kajti kdo je Bog mogočni razen GOSPODA? in kdo skala razen našega Boga?

³³Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³³Bog mogočni je močna trdnjava moja in vodi v popolnosti mojo pot.

³⁴Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁴Stori noge moje enake jelenjim in me stavi na višine moje.

³⁵Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁵Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.

³⁶Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁶Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.

³⁷Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁷Razširil si prostor korakom mojim pod mano, in členki mojih nog niso omagovali.

³⁸Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁸Zasledoval sem sovražnike svoje in jih zatiral, in nisem se vrnil, dokler niso bili pokončani.

³⁹Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

³⁹Pokončal sem jih in zdrobil, da ne morejo vstati, da, padli so mi pod noge.

⁴⁰Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴⁰Ker ti si me opasal z močjo za boj, upognil si podme nje, ki so se vzpenjali zoper mene.

⁴¹Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴¹In zapodil si v beg sovražnike moje, da jih ugonobim, ki me sovražijo.

⁴²Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴²Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h GOSPODU, a ni jih uslišal.

⁴³Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴³Tedaj sem jih strl kakor prah zemlje, pogazil in razteptal sem jih kakor blato na ulicah.

⁴⁴Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁴Ti si me tudi otel iz prepirov ljudstva mojega in si me ohranil, da bodem narodom za glavo; ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.

⁴⁵Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁵Tujci se mi bodo vdajali z laskanjem; komaj začujejo o meni, se mi bodo pokorili.

⁴⁶Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁶Tujci bodo koprneli in pritrepetavali iz gradov svojih.

⁴⁷O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁷Živ je GOSPOD; in hvaljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog, skala rešenja mojega,

⁴⁸o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁸ta Bog mogočni, ki mi daje maščevanje in spravlja ljudstva podme

⁴⁹e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.

⁴⁹in me izpeljava izsredi sovražnikov mojih. Da, ti me povzdiguješ nadnje, ki vstajajo zoper mene, siloviteža me otimlješ.

⁵⁰Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵⁰Zato te bom hvalil, o GOSPOD, med narodi in psalme prepeval imenu tvojemu.Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.

⁵¹Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

⁵¹Veliko in obilo rešenje daje kralju svojemu in milost izkazuje maziljencu svojemu, Davidu, in semenu njegovemu na veke.