¹Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

¹Čujte to besedo, žalostinko, ki jo pojem nad vami, o hiša Izraelova!

²A virgem de Israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

²Padla je devica Izraelova, ne vstane več, vržena je ob tla, ni ga, ki bi jo vzdignil.

³Porque assim diz o Senhor Deus: A cidade da qual saem mil terá de resto cem, e aquela da qual saem cem terá dez para a casa de Israel.

³Kajti tako pravi Gospod Jehova: Mestu, iz katerega jih je hodilo tisoč, jih preostane sto, in njemu, iz katerega jih je hodilo sto, jih preostane deset za hišo Izraelovo.

⁴Pois assim diz o Senhor � casa de Israel: Buscai-me, e vivei.

⁴Kajti tako pravi GOSPOD hiši Izraelovi: Iščite me, in boste živeli!

⁵Mas não busqueis a Betel, nem entreis em Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal certamente irá ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.

⁵In ne iščite Betela in ne hodite v Gilgal in ne zahajajte v Bersebo; kajti Gilgal bo gotovo odpeljan v sužnost in Betel pride v nič.

⁶Buscai ao Senhor, e vivei; para que ele não irrompa na casa de José como fogo e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

⁶Iščite GOSPODA, in boste živeli! Sicer pridere kakor ogenj v hišo Jožefovo in jo požre, in ne bo v Betelu nikogar, ki bi pogasil.

⁷Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

⁷Vi, ki prevračate pravico v pelin in teptate pravičnost,

⁸procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.

⁸iščite njega, ki je naredil gostosevce in rimščice, ki izpreminja smrtno senco v jutro in dan mrači v noč, ki kliče vode iz morja ter jih razliva po površju zemlje: Jehova je ime njegovo;

⁹O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

⁹ki spravlja naglo potrtje nad močnega, da pokončevanje nastane v trdnjavi.

¹⁰Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

¹⁰Oni sovražijo njega, ki pravično razsoja med vrati, in studijo njega, ki govori o brezmadežnosti.

¹¹Portanto, visto que pisais o pobre, e dele exigis tributo de trigo, embora tenhais edificado casas de pedras lavradas, não habitareis nelas; e embora tenhais plantado vinhas desejáveis, não bebereis do seu vinho.

¹¹Zatorej, ker teptate ubožca in od njega izterjavate davek od žita: sezidali ste hiše iz obdelanih kamenov, a ne boste prebivali v njih, zasadili ste krasne vinograde, a ne boste pili vina iz njih.

¹²Pois sei que são muitas as vossas transgressões, e graves os vossos pecados; afligis o justo, aceitais peitas, e na porta negais o direito aos necessitados.

¹²Vem namreč, kako obilni so prestopki vaši in kako mnogoštevilni grehi vaši – da stiskate pravičnika, jemljete podkupila in krivite pravico revežev med vrati.

¹³Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

¹³Zato, kdor je moder, molči v tem času, ker čas je hud.

¹⁴Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.

¹⁴Iščite dobrega, ne pa hudega, da boste živeli; in tako bode z vami GOSPOD, Bog nad vojskami, kakor pravite.

¹⁵Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta. Talvez o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do resto de José.

¹⁵Sovražite hudo in ljubite dobro, uveljavite pravico med vrati; morda se usmili GOSPOD, Bog nad vojskami ostanka Jožefovega.

¹⁶Portanto, assim diz o Senhor Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E ao lavrador chamarão para choro, e para pranto os que souberem prantear.

¹⁶Zatorej pravi tako Jehova, Bog nad vojskami, Gospod: Po vseh trgih bo plakanje; in po vseh ulicah bodo vpili: Gorje, gorje! in klicali bodo orača k žalovanju in izučene k žalovanju, naj plakajo;

¹⁷E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

¹⁷in po vseh vinogradih bode plakanje. Kajti pojdem skozi tebe, pravi GOSPOD.

¹⁸Ai de vós que desejais o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Ele é trevas e não luz.

¹⁸Gorje vam, ki želite dneva GOSPODOVEGA! Čemu naj vam bode dan GOSPODOV? Tema bode, ne pa luč.

¹⁹E como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão � parede, e o mordesse uma cobra.

¹⁹Bode, kakor če kdo beži izpred leva, pa ga sreča medved; in stopi v hišo ter se nasloni na steno z roko, in ga piči kača.

²⁰Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?

²⁰Ne bode li dan GOSPODOV tema, ne pa luč? črn mrak, ne pa svetloba?

²¹Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembléias solenes.

²¹Sovražim, zaničujem praznike vaše in slavnostna zborovanja vaša mi niso všeč;

²²Ainda que me ofereçais holocaustos, juntamente com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados.

²²ako mi tudi darujete žgalne in jedilne dritve, mi niso prijetne, in na mirovne daritve od vaše pitane živine se ne maram ozreti.

²³Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

²³Spravi izpred mene vrišč svojih pesmi, in brenkanja tvojih strun nočem poslušati.

²⁴Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.

²⁴A naj se privali pravica kakor voda in pravičnost kakor vedno tekoč potok!

²⁵Oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

²⁵Ali ste mi darovali v puščavi klalne in jedilne daritve štirideset let, o hiša Izraelova?

²⁶Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vos mesmos.

²⁶Res, nosili ste šator svojega kralja [Ali: Moloha. Besedi „kralj“ (melek) in „Moloh“ sta si podobni.] in kip svojih malikov, zvezdo boga svojega, kar ste si naredili.Zato vas prepeljem v ujetništvo onostran Damaska, pravi GOSPOD, čigar ime Bog nad vojskami.

²⁷Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.

²⁷Zato vas prepeljem v ujetništvo onostran Damaska, pravi GOSPOD, čigar ime Bog nad vojskami.