¹As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

¹Mrtve muhe napravijo, da se mazilarju mazilo skazi in usmradi: enako malo neumnosti lahko prevlada modrost in slavo.

²O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.

²Modrega srce je na pravi strani njegovi, a bedakovo na napačni.

³E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

³Saj tudi ko po poti gre, manjka bedaku razuma in vsakemu pove, da je bedak.

⁴Se se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.

⁴Ako se vzdigne vladarjeva jeza zoper tebe, ne zapusti mesta svojega; kajti krotkost zabrani velike pregrehe.

⁵Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

⁵Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, pomota namreč, ki jo povzroča vladar:

⁶a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.

⁶neumnost posajajo na najvišja mesta in bogatini morajo sedeti na nizkih.

⁷Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

⁷Videl sem hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci.

⁸Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

⁸Kdor koplje jamo, lahko pade vanjo, in kdor predira ograjo, ga piči gad.

⁹Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

⁹Kdor lomi kamenje, se lahko ž njim poškoduje, in kdor kolje drva, je v nevarnosti od njih.

¹⁰Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.

¹⁰Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč; ali modrost je koristna, da dosežeš uspeh.

¹¹Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

¹¹Če kača piči, preden jo zakolne, nima nič dobička zaklinjalec.

¹²As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.

¹²Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.

¹³O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.

¹³Začetek besed ust njegovih je neumnost in konec govorjenja njegovega je zlobna blaznost.

¹⁴O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

¹⁴Bedak rad govori veliko besed; toda človek ne ve, kaj bode, in kar pride za njim, kdo mu oznani?

¹⁵O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir � cidade.

¹⁵Trud bedaka izmozgava, ker niti ne ve, kako bi šel v mesto.

¹⁶Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

¹⁶Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!

¹⁷Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!

¹⁷Srečna si, o dežela, če je tvoj kralj sin plemenitnikov in tvoji knezi jedo o pravem času v okrepčavo in ne iz požrešnosti!

¹⁸Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

¹⁸Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.

¹⁹Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

¹⁹Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.Ne preklinjaj kralja, še v svojih mislih ne, in v svoji spalnici ne kolni bogatina, kajti ptice nebeške bi odnesle glas in krilatci bi oznanil besedo.

²⁰Nem ainda no teu pensamento amaldições o rei; nem tampouco na tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levarão a voz, e uma criatura alada dará notícia da palavra.

²⁰Ne preklinjaj kralja, še v svojih mislih ne, in v svoji spalnici ne kolni bogatina, kajti ptice nebeške bi odnesle glas in krilatci bi oznanil besedo.