¹Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração.

¹Potem reče GOSPOD Noetu: Pojdi ti in vsa družina tvoja v ladjo, zakaj tebe sem videl pravičnega pred seboj v tem rodu.

²De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;

²Izmed vseh čistih živali si vzemi po sedmero, samca in samico njegovo; izmed zveri pa, ki niso čiste, po dvoje, samca in samico njegovo;

³também das aves do céu sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida sua espécie sobre a face de toda a terra.

³tudi od ptic pod nebom po sedmero, samca in samico, da se ohrani pri življenju seme na površju vse zemlje.

⁴Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz.

⁴Zakaj še sedem dni, in jaz spustim dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči, in pokončam s površja zemlje vsako bitje, ki sem ga naredil.

⁵E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe ordenara.

⁵In Noe stori vse, kakor mu je zapovedal GOSPOD.

⁶Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando o dilúvio veio sobre a terra.

⁶Noe pa je imel šeststo let, ko je bil tisti potop in so vode stopile čez zemljo.

⁷Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

⁷In Noe vstopi in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih ž njim v ladjo, pred vodami potopa.

⁸Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra,

⁸Izmed živali čistih in izmed zveri, ki niso čiste, in izmed ptic in izmed vsega, kar lazi po suhem,

⁹entraram dois a dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

⁹je šlo po dvoje k Noetu v ladjo, samec in samica, kakor je bil Noetu zapovedal Bog.

¹⁰Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

¹⁰Zgodi se pa po sedmih dnevih, da pridero vode potopa čez zemljo.

¹¹No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram,

¹¹Ko je imel Noe šeststo let svojega življenja, v drugem mesecu, sedemnajsti dan meseca, prav ta dan se razkoljejo vsi studenci brezna vélikega in zatvornice neba se odpro.

¹²e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

¹²In lil je dež na zemljo štirideset dni in štirideset noči.

¹³Nesse mesmo dia entrou Noé na arca, e juntamente com ele seus filhos Sem, Cão e Jafé, como também sua mulher e as três mulheres de seus filhos,

¹³Prav tisti dan je šel Noe in Sem in Ham in Jafet, sinovi Noetovi, in žena Noetova in tri žene sinov njegovih ž njimi v ladjo,

¹⁴e com eles todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, pássaros de toda qualidade.

¹⁴oni in vsaktera zver po plemenu svojem in vsaktera živina po plemenu svojem in vsaktera laznina, ki se giblje na zemlji, po vrsti svoji, in vsaktera letavina po plemenu svojem, vsi ptiči katerekoli peroti.

¹⁵Entraram para junto de Noé na arca, dois a dois de toda a carne em que havia espírito de vida.

¹⁵In prišli so k Noetu v ladjo po dvoje iz vsega mesa, v katerem je bil dih življenja.

¹⁶E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro.

¹⁶In kar jih je šlo noter, šla sta samec in samica iz vsega mesa, kakor mu je bil zapovedal Bog; in GOSPOD je zaprl za njim.

¹⁷Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas cresceram e levantaram a arca, e ela se elevou por cima da terra.

¹⁷In bil je potop štirideset dni po zemlji, in narasle so vode, da so vzdignile ladjo, in vzdigovala se je od zemlje.

¹⁸Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

¹⁸In vode so kipele ter silno rasle nad zemljo, in ladja je plavala po površju vodá.

¹⁹As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.

¹⁹In kipele so vode presilno nad zemljo in pokrile so vse gore visoke, ki so pod vsem nebom.

²⁰Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos.

²⁰Petnajst komolcev kvišku so skipele vode, in gore so bile pokrite.

²¹Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto ave como gado, animais selvagens, todo réptil que se arrasta sobre a terra, e todo homem.

²¹Poginilo je torej vse meso, ki se je gibalo na zemlji, kar je bilo ptic in živali in zveri in vse laznine, ki je lazila po zemlji, in vsak človek:

²²Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia na terra seca, morreu.

²²vse, kar je imelo v nosnicah dih duha življenja, vse, kar je bilo na suhem, je pomrlo.

²³Assim foram exterminadas todas as criaturas que havia sobre a face da terra, tanto o homem como o gado, o réptil, e as aves do céu; todos foram exterminados da terra; ficou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

²³In pokončal je sleherno živo bitje, ki je bilo na površju zemlje: ljudi in živali, laznino in ptice neba, in pokončani so bili z zemlje; in pri življenju je ostal samo Noe in kar je bilo ž njim v ladji.Kipele pa so vode nad zemljo sto petdeset dni.

²⁴E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias.

²⁴Kipele pa so vode nad zemljo sto petdeset dni.