¹E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

¹In molil je Jona h GOSPODU, svojemu Bogu, iz ribjega trebuha in rekel:

²e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.

²H GOSPODU sem klical v stiski svoji, in mi je odgovoril; iz krila smrtnega kraja sem vpil, ti si uslišal glas moj.

³Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

³Kajti vrgel si me v globočino, v sredino morja, da so me vode objemale; vsi valovi in zagoni tvoji so drli čezme.

⁴E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

⁴In rekel sem: Pahnjen sem izpred tvojih oči; vendar bom zopet gledal proti templju svetosti tvoje.

⁵As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

⁵Vode so me zagrnile do duše, globočina me je objela, morska trava se mi je ovijala okrog glave.

⁶Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

⁶Pogrezal sem se do podzidja gorá, zapahi zemlje so bili zaprti nad menoj za vekomaj. Tedaj si potegnil iz jame življenje moje, o GOSPOD, Bog moj!

⁷Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

⁷Ko je v meni hirala duša moja, sem se spominjal GOSPODA, in molitev moja je prišla k tebi, v hram svetosti tvoje.

⁸Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

⁸Kateri časté ničemurnosti prazne, opuščajo Boga, milost svojo.

⁹Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

⁹Ali jaz ti bom daroval z glasom zahvaljevanja; izpolnim, kar sem obljubil. Pri GOSPODU je rešitev!In GOSPOD je velel ribi, in izbljuvala je Jona na kopno.

¹⁰Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

¹⁰In GOSPOD je velel ribi, in izbljuvala je Jona na kopno.