¹A sorte que coube � tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

¹In delež rodu Judovih sinov po njih rodovinah je bil: do edomske meje, ob Zinski puščavi, južno, na skrajnem jugu.

²O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

²In njih južna meja se je začela pri kraju Slanega morja, ob jeziku, ki se razteza proti jugu;

³estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

³in je šla proti jugu do Akrabimskega vrha in čez njega do Zina in gori ob južni strani Kades-barnee in skozi Hezron in gori do Adarja in se obrnila do Karke;

⁴daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

⁴in je šla čez do Azmona in došla k Egiptovskemu potoku, da je bilo morje konec meji. To bodi vaša južna meja.

⁵O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

⁵Vzhodna meja pa je bilo Slano morje do ustja Jordana. In meja severnega dela se je začela ob jeziku morja pri ustju Jordana,

⁶sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

⁶in je šla gori proti Bethogli in dalje ob severni strani Bet-arabe, in šla gori do kamena Bohana, Rubenovega sinu,

⁷sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

⁷in šla je gori k Debirju od doline Ahor in se obrnila severno proti Gilgalu, ki je nasproti višini Adumimu na južni strani potoka; in meja je šla dalje k vodi Ensemesu in njeni konci so bili pri studencu Rogelu;

⁸sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

⁸in je šla po dolini Hinomovega sinu proti južni strani Jebusejca (to je Jeruzalem); in je šla gori do vrha gore, ki je pred Hinomovo dolino proti zahodu in ob kraju doline Refaimov proti severu.

⁹do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá (esta é Quiriate-Jearim) ;

⁹Potem je šla meja od vrha gore do studenca pri Neftoahu in k mestom v Efronskem gorovju in navzdol k Baali (ki je Kirjat-jearim);

¹⁰de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte (este é Quesalom) , desce a Bete-Semes e passa por Timna;

¹⁰in meja se je obrnila od Baale proti zahodu k Seirskemu gorovju in je šla do slemena gore Jearima na severu (to je Kesalon) in se nagnila doli k Betsemesu in šla skozi Timno;

¹¹segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

¹¹nato je šla dalje proti severu k slemenu Ekrona in se raztezala do Sikrona in šla čez goro Baalo in došla k Jabneelu, in morje je bilo konec tej meji.

¹²O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹²In zahodna meja je bilo veliko morje in njegovo obrežje. To je meja Judovih sinov kroginkrog po njih rodovinah.

¹³Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom (Arba era o pai de Anaque).

¹³Kalebu pa, sinu Jefunovemu, je dal delež med Judovimi sinovi po povelju GOSPODOVEM Jozuetu, mesto Arbovo, ki je Hebron. (Arba je bil oče Enakov.)

¹⁴E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

¹⁴In Kaleb je izgnal odondod tri Enakove sinove: Sesaja, Ahimana in Talmaja, Enakove otroke.

¹⁵Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

¹⁵In odtod je šel gori proti prebivalcem v Debirju. Debir se pa je nekdaj imenoval Kirjat-sefer.

¹⁶Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

¹⁶In Kaleb je dejal: Kdor udari Kirjat-sefer in ga dobi, njemu hočem dati Akso, svojo hčer za ženo.

¹⁷Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

¹⁷In Otniel, sin Kenaza, Kalebovega brata, ga je dobil; in dal mu je Akso, svojo hčer, za ženo.

¹⁸Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

¹⁸In zgodi se, ko je šla k njemu, da ga je izpodbujala, naj prosi njenega očeta njive. In spustila se je z osla. In Kaleb ji reče: Kaj ti je?

¹⁹Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

¹⁹Ona pa reče: Daj mi blagoslov; kajti dal si mi južni kraj, daj mi tudi studence voda. In dal ji je studence gornje in dolnje.

²⁰Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²⁰To je dediščina rodu Judovih sinov po njih rodovinah.

²¹As cidades pertencentes � tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

²¹In mesta rodu Judovih sinov od kraja do edomske meje na jugu so bila: Kabzeel, Eder in Jagur,

²²Quiná, Dimona, Adada,

²²Kina, Dimona in Adada,

²³Quedes, Hazor, Itnã,

²³Kedes, Hazor in Itnan.

²⁴Zife, Telem, Bealote,

²⁴Zif, Telem in Bealot,

²⁵Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

²⁵Hazor-hadata, Kerjot-hezron (ki je Hazor),

²⁶Amã, Sema, Molada,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁷Hazar-gada, Hesmon in Betpelet,

²⁸Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁸Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,

²⁹Baalá, Iim, Ezem,

²⁹Baala, Ijim in Ezem,

³⁰Eltolade, Quesil, Horma,

³⁰Eltolad, Kesil in Horma,

³¹Ziclague, Madmana, Sansana,

³¹Ziklag, Madmana in Sansana,

³²Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

³²Lebaot, Silhim, Ajin in Rimon: vseh mest devetindvajset in njih sela.

³³Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

³³V nižavi pa: Estaol, Zora in Asna,

³⁴Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁴Zanoah, Enganim, Tapuah in Enam,

³⁵Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁵Jarmut in Adulam, Soko in Azeka,

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –

³⁷Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁷Zenan, Hadasa, Migdalgad,

³⁸Dileã, Mizpe, Jocteel,

³⁸Dilan, Micpa, Jokteel,

³⁹Laquis, Bozcate, Erglom,

³⁹Lahis, Bozkat, Eglon,

⁴⁰Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴⁰Kabon, Lahmam, Kitlis,

⁴¹Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

⁴¹Gederot, Betdagon, Naama in Makeda: šestnajst mest in njih sela. –

⁴²Libna, Eter, Asã,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Iftá, Asná, Nezibe,

⁴³Jiftah, Asna, Nezib,

⁴⁴Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

⁴⁴Keila, Akzib in Maresa: devet mest in njih sela. –

⁴⁵Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

⁴⁵Ekron, njegove vasi in sela,

⁴⁶desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

⁴⁶od Ekrona do morja, kar jih je bilo ob strani Asdoda, in njih sela. –

⁴⁷Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

⁴⁷Asdod, njegove podložne vasi in sela; Gaza, njene podložne vasi in sela do Egiptovskega potoka, in veliko morje in njegovo obrežje. –

⁴⁸E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁸V gorovju pa: Samir, Jatir, Soko,

⁴⁹Daná, Quiriate-Saná (que é Debir),

⁴⁹Dana in Kirjat-sana (to je Debir),

⁵⁰Anabe, Estemó, Anim,

⁵⁰Anab, Estemo, Anim,

⁵¹Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

⁵¹Gosen, Holon in Gilo: enajst mest in njih sela. –

⁵²Arabe, Dumá, Esã,

⁵²Arab, Duma, Ešan,

⁵³Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵³Janim, Bet-tapuah, Afeka,

⁵⁴Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

⁵⁴Humta, Kirjat-arba (to je Hebron) in Zior: devet mest in njih sela. –

⁵⁵Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Juta,

⁵⁶Jizreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁷Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

⁵⁷Kajn, Gibea in Timna: deset mest in njih sela. –

⁵⁸Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Betzur, Gedor,

⁵⁹Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

⁵⁹Maarat, Betanot in Eltekon: šest mest in njih sela. –

⁶⁰Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

⁶⁰Kirjat-baal (to je Kirjat-jearim) in Raba: dve mesti in njiju sela.

⁶¹No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶¹V puščavi: Betaraba, Midin, Sekaka,

⁶²Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

⁶²Nibsan, in Solno mesto in Engedi: šest mest in njih sela.Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.

⁶³Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.

⁶³Ali Jebusejcev, ki so prebivali v Jeruzalemu, niso mogli izgnati Judovi sinovi. Prebivali so torej Jebusejci z Judovimi sinovi v Jeruzalemu do tega dne.