¹Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

¹Knjiga rodu Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.

²A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos;

²Abraham je rodil Izaka. Izak pa je rodil Jakoba. Jakob pa je rodil Judo in brate njegove.

³a Judá nasceram, de Tamar, Farés e Zará; a Farés nasceu Esrom; a Esrom nasceu Arão;

³Juda pa je rodil Faresa [Ali: Pereza.] in Zara s Tamaro. Fares pa je rodil Ezroma. Ezrom pa je rodil Arama.

⁴a Arão nasceu Aminadabe; a Aminadabe nasceu Nasom; a Nasom nasceu Salmom;

⁴Aram pa je rodil Abinadaba. Abinadab pa je rodil Nahsona. Nahson pa je rodil Salmona.

⁵a Salmom nasceu, de Raabe, Booz; a Booz nasceu, de Rute, Obede; a Obede nasceu Jessé;

⁵Salmon pa je rodil Boaza z Rahabo. Boaz pa je rodil Obeda z Ruto. Obed pa je rodil Jeseja.

⁶e a Jessé nasceu o rei Davi. A Davi nasceu Salomão da que fora mulher de Urias;

⁶A Jesej je rodil Davida kralja. David kralj pa je rodil Salomona z bivšo ženo Urijevo.

⁷a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a Abias nasceu Asafe;

⁷Salomon pa je rodil Roboama. Roboam pa je rodil Abija. Abija pa je rodil Aza.

⁸a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão nasceu Ozias;

⁸Aza pa je rodil Jozafata. Jozafat pa je rodil Jorama. Joram pa je rodil Ozija.

⁹a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;

⁹Ozija pa je rodil Joatama. Joatam pa je rodil Ahaza. Ahaz pa je rodil Ezekija.

¹⁰a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias;

¹⁰Ezekija pa je rodil Manaseja. Manasej pa je rodil Amona. Amon pa je rodil Josija.

¹¹a Josias nasceram Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para Babilônia.

¹¹A Josija je rodil Jehonija in brate njegove ob selitvi v Babilon.

¹²Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;

¹²Po preselitvi v Babilon pa: Jehonija je rodil Salatiela. Salatiel pa je rodil Zorobabela.

¹³a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor;

¹³Zorobabel pa je rodil Abiuda. Abiud pa je rodil Eliakima. Eliakim pa je rodil Azorja.

¹⁴a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;

¹⁴Azor pa je rodil Sadoka. Sadok pa je rodil Ahima. Ahim pa je rodil Eliuda.

¹⁵a Eliúde nasceu Eleazar; a Eleazar nasceu Matã; a Matã nasceu Jacó;

¹⁵Eliud pa je rodil Eleazarja. Eleazar pa je rodil Matana. Matan pa je rodil Jakoba.

¹⁶e a Jacó nasceu José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama Cristo.

¹⁶A Jakob je rodil Jožefa, moža Marije, iz katere se je rodil Jezus, ki se imenuje Kristus.

¹⁷De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para Babilônia até o Cristo, catorze gerações.

¹⁷Vseh rodov torej od Abrahama do Davida je štirinajst rodov, in od Davida do preselitve v Babilon štirinajst rodov, in od preselitve v Babilon do Kristusa štirinajst rodov.

¹⁸Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.

¹⁸Jezusa Kristusa rojstvo je bilo pa tako: Ko je bila mati njegova Marija zaročena z Jožefom, se pokaže, preden sta se sešla, da je noseča od svetega Duha.

¹⁹E como José, seu esposo, era justo, e não a queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

¹⁹Jožef pa, njen mož, ker je bil pravičen in je ni hotel očitno osramotiti, jo je sklenil skrivaj zapustiti.

²⁰E, projetando ele isso, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, pois o que nela se gerou é do Espírito Santo;

²⁰In ko je to premišljeval, glej, prikaže se mu v spanju angel Gospodov, rekoč: Jožef, sin Davidov, ne boj se vzeti k sebi Marije, žene svoje; kajti kar se je v njej zarodilo, je od svetega Duha.

²¹ela dará � luz um filho, a quem chamarás JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

²¹Rodila pa bo sina, in imenuj ime njegovo Jezus, zakaj on odreši ljudstvo svoje njih grehov.

²²Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:

²²Vse to pa se je zgodilo, da se izpolni, karje rekel Gospod po preroku, ki pravi:

²³Eis que a virgem conceberá e dará � luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.

²³„Glej, devica bode noseča in bo rodila sina, in imenovali bodo ime njegovo Emanuel“, kar se tolmači: Bog z nami.

²⁴E José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

²⁴Ko se pa prebudi Jožef iz spanja, stori, kakor mu je angel Gospodov ukazal, in vzame k sebi ženo svojo.In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

²⁵e não a conheceu enquanto ela não deu � luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

²⁵In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.