¹Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴os filhos de Harife, cento e doze;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.