¹Depois daquela praga disse o Senhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:

¹In zgodi se po tej šibi, da ogovori GOSPOD Mojzesa in Eleazarja, sina Arona duhovnika, rekoč:

²Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas e seus pais, todos os que em Israel podem sair � guerra.

²Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, od dvajsetletnih in više, po njih očetovskih hišah, vseh Izraelcev, ki so zmožni iti na vojsko.

³Falaram-lhes, pois, Moisés e Eleazar o sacerdote, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:

³Govorita torej Mojzes in Eleazar duhovnik ž njimi na poljanah Moabskih, pri Jordanu nasproti Jerihu, rekoč:

⁴Contai o povo da idade de vinte anos para cima; como o Senhor ordenara a Moisés e aos filhos de Israel que saíram da terra do Egito.

⁴Seštejte jih od dvajsetletnih in više, kakor je zapovedal GOSPOD Mojzesu in sinovom Izraelovim, ki so bili šli iz dežele Egiptovske.

⁵Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Hanoque, a família dos hanoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

⁵Ruben je bil prvenec Izraelov. Sinovi Rubenovi: od Hanoka rodovina Hanoških, od Paluta rodovina Palutovih,

⁶de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

⁶od Hezrona rodovina Hezronskih, od Karmija rodovina Karmijevih.

⁷Estas são as famílias dos rubenitas; os que foram deles contados eram quarenta e três mil setecentos e trinta.

⁷To so rodovine Rubenove, in seštetih izmed njih je bilo triinštirideset tisoč sedemsto in trideset.

⁸E o filho de Palu: Eliabe.

⁸Sinovi pa Palutovi: Eliab,

⁹Os filhos de Eliabe: Nemuel, Dato e Abirão. Estes são aqueles Datã e Abirão que foram chamados da congregação, os quais contenderam contra Moisés e contra Arão na companhia de Corá, quando contenderam contra o Senhor,

⁹in sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan in Abiram. To sta tista Datan in Abiram, pooblaščenca občine, ki sta se uprla Mojzesu in Aronu v družbi Korahovi, ko so se vzpeli zoper GOSPODA;

¹⁰e a terra abriu a boca, e os tragou juntamente com Corá, quando pereceu aquela companhia; quando o fogo devorou duzentos e cinqüenta homens, os quais serviram de advertência.

¹⁰in zemlja je odprla žrelo svoje in ju požrla s Korahom vred, družba ta pa je poginila, ko je ogenj požrl tistih dvesto in petdeset mož, in postali so svarilno znamenje.

¹¹Todavia os filhos de Corá não morreram.

¹¹Ali sinovi Korahovi niso umrli.

¹²Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;

¹²Sinovi Simeonovi po svojih rodovinah: od Nemuela rodovina Nemuelskih, od Jamina rodovina Jaminskih, od Jakina rodovina Jakinskih,

¹³de Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

¹³od Zeraha rodovina Zerahovih, od Savla rodovina Savelcev.

¹⁴Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.

¹⁴To so rodovine Simeoncev, dvaindvajset tisoč in dvesto.

¹⁵Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagui, a família dos haguitas; de Suni, a família dos sunitas;

¹⁵Sinovi Gadovi po svojih rodovinah: od Zefona rodovina Zefonskih, od Hagija rodovina Hagijevih, od Šunija rodovina Šunijevih,

¹⁶de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;

¹⁶od Oznija rodovina Oznijevih, od Erija rodovina Erijevih,

¹⁷de Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.

¹⁷od Aroda rodovina Arodovih, od Arelija rodovina Arelijevih.

¹⁸Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, quarenta mil e quinhentos.

¹⁸To so rodovine sinov Gadovih po seštetih izmed njih: štirideset tisoč in petsto.

¹⁹Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.

¹⁹Sinova Judova: Ger in Onan; umrla sta pa Ger in Onan v deželi Kanaanski.

²⁰Assim os filhos de Judá, segundo as suas famílias, eram: de Selá, a família dos selanitas; de Pérez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas.

²⁰Sinovi Judovi po njih rodovinah so bili: od Šela rodovina Šelovih, od Pereza rodovina Perezovih, od Zeraha rodovina Zerahovih.

²¹E os filhos de Pérez eram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

²¹In sinovi Perezovi: od Hezrona rodovina Hezronskih, od Hamula rodovina Hamulskih.

²²Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, setenta e seis mil e quinhentos.

²²To so rodovine Judove po seštetih izmed njih: šestinsedemdeset tisoč in petsto.

²³Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas;

²³Sinovi Isaharjevi po svojih rodovinah: od Tola rodovina Tolovih, od Puva rodovina Puvanskih,

²⁴de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.

²⁴od Jasuba rodovina Jasubskih, od Simrona rodovina Simronskih.

²⁵Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, sessenta e quatro mil e trezentos:

²⁵To so rodovine Isaharjeve po seštetih izmed njih: štiriinšestdeset tisoč in tristo.

²⁶Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

²⁶Sinovi Zebulonovi po svojih rodovinah: od Sereda rodovina Seredskih, od Elona rodovina Elonskih, od Jahleela rodovina Jahleelskih.

²⁷Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, sessenta mil e quinhentos.

²⁷To so rodovine Zebulonove po seštetih izmed njih: šestdeset tisoč in petsto.

²⁸Os filhos de José, segundo as suas familias: Manassés e Efraim.

²⁸Sinova Jožefova po svojih rodovinah: Manase in Efraim.

²⁹Os filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

²⁹Sinovi Manasejevi: od Mahirja rodovina Mahirskih; Mahir pa je rodil Gileada, od Gileada pa je rodovina Gileadskih.

³⁰Estes são os filhos de Gileade: de Iezer, a família dos iezritas; de Heleque, a família dos helequitas;

³⁰To so sinovi Gileadovi: od Ijezerja rodovina Ijezerskih, od Heleka rodovina Helekovih,

³¹de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas;

³¹od Asriela rodovina Asrielskih, od Sihema rodovina Sihemskih,

³²e de Semida, a família dos semidaítas; e de Hefer, a família dos heferitas.

³²od Semida rodovina Semidovih, od Heferja rodovina Heferskih.

³³Ora, Zelofeade, filho de Hefer, não tinha filhos, senão filhas; e as filhas de Zelofeade chamavam-se Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

³³Zelofad pa, sin Heferjev, ni imel sinov, ampak hčere in imena tem so bila: Mahla, Noa, Hogla, Milka in Tirza.

³⁴Estas são as famílias de Manassés; os que foram deles contados, eram cinqüenta e dois mil e setecentos.

³⁴To so rodovine Manasejeve, in seštetih izmed njih je bilo dvainpetdeset tisoč in sedemsto.

³⁵Estes são os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

³⁵Sinovi Efraimovi po svojih rodovinah: od Sutelaha rodovina Sutalhejcev, od Bekerja rodovina Bekerjevih, od Tahana rodovina Tahanskih.

³⁶E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

³⁶Sinovi Sutelahovi so pa bili: od Erana rodovina Eranskih.

³⁷Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.

³⁷To so rodovine sinov Efraimovih po seštetih izmed njih: dvaintrideset tisoč in petsto. To so sinovi Jožefovi po svojih rodovinah.

³⁸Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

³⁸Sinovi Benjaminovi po svojih rodovinah: od Bela rodovina Belovih, od Ažbela rodovina Ažbelskih, od Ahirama rodovina Ahiramskih,

³⁹de Sefufã, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas.

³⁹od Sufama rodovina Sufamskih, od Hufama rodovina Hufamskih.

⁴⁰E os filhos de Belá eram Arde e Naamã: de Arde a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamitas.

⁴⁰Sinova Belova pa sta bila: Ard in Naaman; od Arda rodovina Ardovih, od Naamana rodovina Naamskih.

⁴¹Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e seiscentos.

⁴¹To so rodovine Benjaminove po svojih rodovinah, in seštetih izmed njih: petinštirideset tisoč in šeststo.

⁴²Estes são os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão a família dos suamitas. Estas são as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

⁴²To so sinovi Danovi po svojih rodovinah: od Suhama rodovina Suhamskih;

⁴³Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, eram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

⁴³to so rodovine Danove po svojih rodovinah. Vseh rodovin Suhamskih po njih seštetih: štiriinšestdeset tisoč in štiristo.

⁴⁴Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imná, a família dos imnitas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beritas.

⁴⁴Sinovi Aserjevi po svojih rodovinah: od Jimna rodovina Jimnovih, od Jišvija rodovina Jišvijskih, od Berija rodovina Berijskih.

⁴⁵Dos filhos de Berias: de Heber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.

⁴⁵Od sinov Berijevih: od Heberja rodovina Heberskih, od Malkiela rodovina Malkielskih.

⁴⁶E a filha de Aser chamava-se Sera.

⁴⁶Hči Aserjeva pa se je imenovala Seraha.

⁴⁷Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, cinqüenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁷To so rodovine sinov Aserjevih po seštetih izmed njih: triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴⁸Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;

⁴⁸Sinovi Neftalijevi po svojih rodovinah: od Jahzeela rodovina Jahzeelskih, od Gunija rodovina Gunijskih,

⁴⁹de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.

⁴⁹od Jezerja rodovina Jezerskih, od Šilema rodovina Šilemskih.

⁵⁰Estas são as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

⁵⁰To so rodovine Neftalijeve po svojih rodovinah, in seštetih izmed njih: petinštirideset tisoč in štiristo.

⁵¹Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.

⁵¹To je število seštetih sinov Izraelovih: šesto in eden tisoč sedemsto in trideset.

⁵²Disse mais o senhor a Moisés:

⁵²In GOSPOD je govoril Mojzesu:

⁵³A estes se repartirá a terra em herança segundo o número dos nomes.

⁵³Temle naj se razdeli dežela v dediščino po številu imen.

⁵⁴Â tribo de muitos darás herança maior, e � de poucos darás herança menor; a cada qual se dará a sua herança segundo os que foram deles contados.

⁵⁴Katerih je več, tem naj se da več, katerih pa manj, tem naj se da manj dediščine; vsakemu naj se da dediščina primerna njegovemu številu.

⁵⁵Todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão.

⁵⁵Toda z žrebanjem naj se razdeli zemlja; po imenih rodov svojih očetov naj jo podedujejo.

⁵⁶Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

⁵⁶Po žrebanju naj se razdeli dediščina med tiste, katerih je več, in med tiste, ki jih je manj.

⁵⁷Também estes são os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merári, a família os meraritas.

⁵⁷Ti pa so sešteti izmed levitov po svojih rodovinah: od Gersona rodovina Gersonovih, od Kahata rodovina Kahatovcev, od Merarija rodovina Merarskih.

⁵⁸Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Ora, Coate gerou a Anrão.

⁵⁸To so rodovine Levijeve: rodovina Libnijevih, rodovina Hebronovih, rodovina Mahlijevih, rodovina Musijevih, rodovina Korahovih. Kahat pa je rodil Amrama.

⁵⁹E a mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual nasceu a Levi no Egito; e de Anrão ela teve Arão e Moisés, e Miriã, irmã deles.

⁵⁹In ime Amramovi ženi je bilo Jokebeda, hči Levijeva, ki se je narodila Leviju v Egiptu; in ona je rodila Amramu Arona in Mojzesa in njiju sestro Mirjamo.

⁶⁰E a Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶⁰Aronu pa se rodili Nadab in Abihu, Eleazar in Itamar.

⁶¹Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor.

⁶¹A Nadab in Abihu sta umrla, ko sta darovala tuj ogenj pred GOSPODOM.

⁶²E os que foram deles contados eram vinte e três mil, todos os homens da idade de um mês para cima; porque não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto não lhes foi dada herança entre os filhos de Israel.

⁶²In tistih, ki so bili seštetih izmed njih, je bilo triindvajset tisoč, vsi moški, mesec dni stari in več; niso namreč bili šteti s sinovi Izraelovimi vred, ker jim ni bila dana dediščina med Izraelovimi otroki.

⁶³Esses são os que foram contados por Moisés e Eleazar, o sacerdote, que contaram os filhos de Israel nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁶³To so ti, ki sta jih preštela Mojzes in Eleazar duhovnik, ko sta štela sinove Izraelove na poljanah Moabskih pri Jordanu nasproti Jerihu.

⁶⁴Entre esses, porém, não se achava nenhum daqueles que tinham sido contados por Moisés e Arão, o sacerdote, quando contaram os filhos de Israel no deserto de Sinai.

⁶⁴Med temile pa ni bilo onih, ki sta jih preštela Mojzes in Aron duhovnik, ko sta štela sinove Izraelove v puščavi Sinajski.Zakaj GOSPOD je rekel o onih: Gotovo umrjo v puščavi. Ni ostalo torej nobenega izmed njih razen Kaleba, sinu Jefunovega, in Jozueta, sinu Nunovega.

⁶⁵Porque o senhor dissera deles: Certamente morrerão no deserto; pelo que nenhum deles ficou, senão Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

⁶⁵Zakaj GOSPOD je rekel o onih: Gotovo umrjo v puščavi. Ni ostalo torej nobenega izmed njih razen Kaleba, sinu Jefunovega, in Jozueta, sinu Nunovega.