¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

²Maščuj sinove Izraelove nad Madianci; potem boš zbran k svojemu ljudstvu.

³Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.

³Nato ogovori Mojzes ljudstvo in veli: Oborožite može izmed sebe na vojsko, da pojdejo na Madiance, izvrševat nad njimi maščevanje za GOSPODA.

⁴Enviareis � guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

⁴Po tisoč iz vsakega rodu, iz vseh svojih rodov pošljite na vojsko.

⁵Assim foram entregues dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a peleja.

⁵In odbrali so iz tisočev Izraelovih po en tisoč iz vsakega rodu, dvanajst tisoč oboroženih na vojsko.

⁶E Moisés mandou � guerra esses mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, o qual levava na mão os vasos do santuário e as trombetas para tocarem o alarme.

⁶In Mojzes jih pošlje, tisoč iz vsakega rodu, na vojsko s Pinehasom, sinom Eleazarja duhovnika, in posode iz svetišča in trobenti za pozivanje so bile pod njegovo roko.

⁷E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

⁷In vojska je šla na Madiance, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, in pobili so vse moške.

⁸Com eles mataram também os reis de Midiã, a saber, Evi, Requem, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; igualmente mataram � espada a Balaão, filho de Beor.

⁸Pobili so tudi madianske kralje z drugimi pobitimi vred: Evija, Rekema, Zura, Hura in Reba, pet madianskih kraljev; Balaama tudi, sina Beorjevega, so umorili z mečem.

⁹Também os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;

⁹In ujeli so sinovi Izraelovi žene Madiancev in njih otroke; in vso njih živino in vse njih črede in vse njih blago so uplenili;

¹⁰queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;

¹⁰a vsa njih mesta po krajih, koder so prebivali, in vsa njih šatorišča so sežgali z ognjem.

¹¹tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

¹¹In vzeli so ves rop in plen, bodisi ljudi, bodisi živino;

¹²e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e � congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.

¹²in so pripeljali k Mojzesu, Eleazarju duhovniku in k vsej občini sinov Izraelovih ujetnike, rop in plen, v tabor na poljanah Moabskih, ki so pri Jordanu, nasproti Jerihu.

¹³Saíram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, ao encontro deles fora do arraial.

¹³Mojzes pa in Eleazar duhovnik in vsi knezi občine jim pridejo naproti ven za tabor.

¹⁴E indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, chefes dos milhares e chefes das centenas, que vinham do serviço da guerra,

¹⁴A Mojzes se razsrdi nad vojvodami vojske, poveljniki čez tisoč in čez sto, ki so se vračali od vojne službe,

¹⁵e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁵in jim reče: Ali ste ohranili vse žene žive?

¹⁶Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra o Senhor no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.

¹⁶Glejte, one so napeljale sinove Izraelove po Balaamovem nasvetu, da so zakrivili iznevero zoper GOSPODA pri Peorju, zaradi česar je šiba zadela občino GOSPODOVO!

¹⁷Agora, pois, matai todos os meninos entre as crianças, e todas as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

¹⁷Zdaj torej pobijte vse moško med otroki, tudi umorite vsako ženo, ki je spoznala moža v telesnem združenju!

¹⁸Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

¹⁸Vse deklice pa, ki še niso spoznale moža v združenju, ohranite žive zase.

¹⁹Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.

¹⁹In ušatorite se zunaj za taborom sedem dni; vsi, ki ste koga ubili ali se ubitega doteknili, očistite se greha v tretji in sedmi dan, vi in vaše ujetnice.

²⁰Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.

²⁰Očistite tudi vsako oblačilo in vse, kar je iz kože narejeno, in vsako pripravo iz kozje dlake in vse lesene posode.

²¹Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído � peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

²¹Nato reče Eleazar duhovnik vojščakom, ki so bili šli v boj: To je naredba postave, ki jo je GOSPOD zapovedal Mojzesu:

²²o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

²²Zlato in srebro in bron in železo in kositer in svinec,

²³tudo o que pode resistir ao fogo, fálo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.

²³sploh vse, kar strpi ogenj, pretopite v ognju, in čisto bode; vendar naj se greha očisti z vodo očiščevanja. Vse pa, kar ne strpi ognja, dajte, da preide skozi vodo.

²⁴Trambém lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.

²⁴In operite si oblačila dan sedmi, in bodete čisti, in potem pridite v tabor.

²⁵Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁵In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²⁶Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;

²⁶Poizvedite število plena, koliko so ujeli ljudi in živine, ti in duhovnik Eleazar in poglavarji očetovin občine.

²⁷e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram � peleja, e toda a congregação.

²⁷In razdéli plen na dvoje: vojskovalcem, ki so šli v boj, in vsej občini.

²⁸E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram � peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;

²⁸In vzemi od vojščakov, ki so šli v boj, davek za GOSPODA, po eno glavo od petsto, izmed ljudi, govedi, oslov in drobnice;

²⁹da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.

²⁹to vzemite od njih polovice ter daj to Eleazarju duhovniku kot dar povzdignjenja za GOSPODA.

³⁰Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

³⁰Od polovice pa, ki je Izraelovih sinov, vzemi po eno glavo od petdesetih ljudi, tudi od govedi, oslov in ovac in od vsake živine, in jih daj levitom, ki strežejo v straži pri GOSPODOVEM prebivališču.

³¹Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

³¹In storita Mojzes in Eleazar duhovnik, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

³²Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

³²In bilo je plena, kolikor ga je preostajalo od tega, kar si je priborilo vojno moštvo: šeststo petinsedemdeset tisoč drobnice,

³³setenta e dois mil bois,

³³dvainsedemdeset tisoč goved,

³⁴e sessenta e um mil jumentos;

³⁴edeninšestdeset tisoč oslov

³⁵e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

³⁵in dvaintrideset tisoč vseh žensk, ki niso spoznale moža v združenju.

³⁶Assim a metade, que era a porção dos que saíram � guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

³⁶Polovica pa, delež tistih, ki so bili šli v boj, je bila po številu: tristo sedemintrideset tisoč in petsto drobnice

³⁷e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

³⁷in davek za GOSPODA od nje šeststo in petinsedemdeset glav;

³⁸E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.

³⁸in govedi je bilo šestintrideset tisoč in od nje davek za GOSPODA dvainsedemdeset glav;

³⁹E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.

³⁹oslov pa trideset tisoč in petsto in od njih davek za GOSPODA enoinšestdeset glav;

⁴⁰E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

⁴⁰in ljudi je bilo šestnajst tisoč, davek pa od njih za GOSPODA dvaintrideset duš.

⁴¹Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moises.

⁴¹Mojzes je torej dal davek kot dar povzdignjenja za GOSPODA Eleazarju duhovniku, kakor mu je bil GOSPOD zapovedal.

⁴²E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

⁴²Od polovice sinov Izraelovih, ki jo je Mojzes razštel od deleža vojščakov,

⁴³(ora, a metade que coube � congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴³(bil je pa polovični delež občine: tristo in sedemintrideset tisoč in petsto drobnice,

⁴⁴dos bois trinta e seis mil;

⁴⁴šestintrideset tisoč goved,

⁴⁵dos jumentos trinta mil e quinhentos;

⁴⁵trideset tisoč in petsto oslov

⁴⁶e das pessoas dezesseis mil),

⁴⁶in šestnajst tisoč ljudi)

⁴⁷isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁷vzame Mojzes od te polovice sinov Izraelovih, kar je bilo odbranega, po eno od petdesetih, izmed ljudi in živine, in jih da levitom, ki so stregli v straži pri prebivališču GOSPODOVEM, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

⁴⁸Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,

⁴⁸Tedaj pristopijo k Mojzesu vojvode, ki so bili nad tisočmi vojske, poveljniki čez tisoč in čez sto,

⁴⁹e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.

⁴⁹in reko Mojzesu: Služabniki tvoji so poizvedeli število vojščakov, ki smo jih imeli pod svojo roko, in ne manjka izmed nas ne enega.

⁵⁰Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, cadeias, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.

⁵⁰Zato nesemo GOSPODU darila, vsakdo od tega, kar je dobil, zlatih dragotin, obročkov, zapestnic, prstanov, uhanov in ovratnih verižic, da se izvrši poravnava za nas pred GOSPODOM.

⁵¹Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.

⁵¹In prejmeta od njih Mojzes in Eleazar duhovnik tisto zlato, vsakršne umetne dragotine.

⁵²E todo o ouro da oferta alçada que os chefes de mil e os chefes de cem fizeram ao Senhor, foi dezesseis mil setecentos e cinqüenta siclos

⁵²In bilo je vsega zlata, kar so ga poveljniki čez tisoč in čez sto poklonili GOSPODU kot dar povzdinjenja: šestnajst tisoč sedemsto in petdeset seklov.

⁵³(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

⁵³(Vojščaki so uplenili vsak nekaj sam zase.)In Mojzes in Eleazar duhovnik vzameta to zlato od poveljnikov čez tisoč in čez sto ter ga neseta v shodni šator, da bodi v spomin Izraelovim sinovom pred obličjem GOSPODOVIM.

⁵⁴Assim receberam Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o puseram na tenda da revelação por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.

⁵⁴In Mojzes in Eleazar duhovnik vzameta to zlato od poveljnikov čez tisoč in čez sto ter ga neseta v shodni šator, da bodi v spomin Izraelovim sinovom pred obličjem GOSPODOVIM.