¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

¹To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

²In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu GOSPODOVEM, in to so njih postaje po njih potovanju.

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

³Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁴medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁵In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁶In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁷In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁸In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

⁹In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹⁰Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹¹In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹²Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹³In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁴In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁵In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁶Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁷Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁸Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

¹⁹Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²⁰In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²¹Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²²Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²³Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁴Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁵In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁶Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁷Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁸Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

²⁹In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³⁰Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³¹Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³²Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³³Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁴In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁵Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁶Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁷Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁸In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz GOSPODOV, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

³⁹in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴⁰Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴¹In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴²Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴³Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁴In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁵In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁶Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁷Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁸Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁴⁹In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵⁰In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵¹Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵²preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵³in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁴In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁵Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

⁵⁶In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.