¹Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

¹{Načelniku godbe; kakor ‚Košuta jutranje zarje‘. Psalm Davidov.} Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.

²Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

²O Bog moj, kličem po dnevi, a ne odgovarjaš, tudi po noči, in ni mi pokoja.

³Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

³Ti si vendar svet, ki stoluješ nad slavospevi Izraela.

⁴Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

⁴V tebe so upali očetje naši, upali so, in osvobodil si jih.

⁵A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.

⁵K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

⁶Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

⁶Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

⁷Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

⁷Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:

⁸Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

⁸Zanašal se je na GOSPODA! Ta naj ga reši, otme ga naj, ker ima veselje nad njim!

⁹Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

⁹Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.

¹⁰Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

¹⁰Nate sem oprt od rojstva, od telesa matere moje si Bog moj mogočni ti.

¹¹Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.

¹¹Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.

¹²Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

¹²Obsuli so me junci mnogi, krepki junci basánski so me obstopili.

¹³Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

¹³Žrelo svoje odpirajo zoper mene kakor lev zgrabljiv in rjoveč.

¹⁴Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

¹⁴Kakor voda se razlivam in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčju mojem.

¹⁵A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.

¹⁵Moč moja je usehnila, da je kakor čepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

¹⁶Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

¹⁶Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.

¹⁷Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.

¹⁷Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni pa gledajo, všečno se ozirajo v me.

¹⁸Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.

¹⁸Oblačila moja delé med seboj in za suknjo mojo mečejo kocko.

¹⁹Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

¹⁹Ti pa, GOSPOD, ne bivaj daleč, moč moja, hiti mi na pomoč!

²⁰Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

²⁰Otmi meču dušo mojo, iz moči psa edino mojo.

²¹Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

²¹Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.

²²Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

²²Oznanjati hočem ime tvoje bratom svojim, sredi zbora te bom hvalil:

²³Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.

²³Vi, ki se bojite GOSPODA, hvalite ga; vse seme Jakobovo, slavite ga, in boj se ga vse seme Izraelovo!

²⁴Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

²⁴Ker ni zaničeval in ni mrzel trpljenja trpinovega, tudi ni skril obličja svojega pred njim; temuč ko je vpil do njega, ga je uslišal.

²⁵De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

²⁵Od tebe izvira hvalospev moj v zboru velikem; obljube svoje bom opravljal vpričo njih, ki se ga boje.

²⁶Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!

²⁶Jedli bodo krotki in se nasitili, hvalili bodo GOSPODA, kateri ga iščejo; živi naj srce vaše vekomaj!

²⁷Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.

²⁷Spomnijo se in izpreobrnejo se h GOSPODU vsi kraji zemlje, in klanjale se bodo pred teboj vse družine poganskih narodov.

²⁸Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.

²⁸Kajti GOSPODOVO je kraljestvo in on vlada nad narodi.

²⁹Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.

²⁹Jedli bodo in priklanjali se vsi zemlje bogatini; pred njim bodo padali vsi, ki gredo v prah in ki ne morejo ohraniti duše svoje v življenju.

³⁰A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor � geração vindoura.

³⁰Potomstvo mu bo služilo; pripovedovali bodo o Gospodu prihodnjemu rodu.Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.

³¹Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

³¹Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.