¹Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

¹Radujte se, pravični, v GOSPODU, poštenim se spodobi hvalno petje.

²Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

²Slavite GOSPODA s citrami, z desetostrunjem mu pojte psalme.

³Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

³Pojte mu novo pesem, krepko udarjajte na strune z radostnim vpitjem.

⁴Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

⁴Ker prava je beseda GOSPODOVA in vsako delo njegovo se vrši v zvestobi.

⁵Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

⁵Pravičnost ljubi in sodbo, milosti GOSPODOVE polna je zemlja.

⁶Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

⁶Z besedo GOSPODOVO so ustvarjena nebesa in z dihom ust njegovih vsa vojska nebeška.

⁷Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

⁷Morske vode zbira kakor na kup in v shrambe deva valove.

⁸Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

⁸Boj se GOSPODA vsa zemlja, pred njim naj trepetajo vsi prebivalci sveta.

⁹Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

⁹Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

¹⁰O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

¹⁰GOSPOD uničuje narodov sklepe, misli ljudstev podira.

¹¹O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

¹¹Sklep GOSPODOV pa ostane vekomaj, misli srca njegovega od roda do roda.

¹²Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

¹²Blagor narodu, čigar Bog je GOSPOD, ljudstvu, katero si je izvolil v dediščino.

¹³O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

¹³Iz nebes gleda GOSPOD, vidi vse sinove človeške.

¹⁴da sua morada observa todos os moradores da terra,

¹⁴Z mesta prebivališča svojega gleda na vse prebivalce zemlje,

¹⁵aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

¹⁵on, ki obrazuje srca njih vseh, ki pazi na vsa njih dela.

¹⁶Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

¹⁶Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo.

¹⁷O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

¹⁷Vara se, kdor se upa s konjem rešiti, velika moč njegova ga na varno ne odnese.

¹⁸Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

¹⁸Glej, GOSPOD vpira oko svoje na njé, ki se ga bojé, na njé, ki čakajo milosti njegove;

¹⁹para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

¹⁹da reši smrti njih dušo in jih žive ohrani v lakoti.

²⁰A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

²⁰Duša naša čaka GOSPODA, on je pomoč naša in ščit naš.

²¹Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

²¹Kajti v njem se razveseli srce naše, ker smo zaupali njegovemu svetemu imenu.Milost tvoja, o GOSPOD, bodi nad nami, kakor te zaupno čakamo.

²²Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

²²Milost tvoja, o GOSPOD, bodi nad nami, kakor te zaupno čakamo.