¹Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;

¹Pamusoro pazvo hama handidi kuti murege kuziva, kuti madzibaba edu ose akanga ari pasi pegore sei, uye vose vakayambuka nemugungwa,

²e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,

²uye vose vakabhabhatidzwa muna Mozisi mugore nemugungwa;

³e todos comeram do mesmo alimento espiritual;

³uye vose vakadya chikafu chimwe chemweya,

⁴e beberam todos da mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os acompanhava; e a pedra era Cristo.

⁴uye vose vakamwa zvimwiwa zvimwe zvemweya, nekuti vakamwa padombo remweya rakavatevera; uye dombo iro rakange riri Kristu.

⁵Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.

⁵Asi neruzhinji rwavo Mwari haana kufadzwa; nekuti vakaparadzwa murenje.

⁶Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

⁶Zvino zvinhu izvi zvakava zvifananidziro kwatiri, kuti tirege kushuva zvinhu zvakaipa, sezvavakashuvawo.

⁷Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

⁷Uye musava vanamati vezvifananidzo, sevamwe vavo; sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Vanhu vakagara pasi kudya nekumwa, vakasimuka kutamba.

⁸Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.

⁸Uye ngatirege kuita upomhwe, sevamwe vavo vakaita upombwe, vakafa nezuva rimwe zvuru makumi maviri nezvitatu.

⁹E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

⁹Uye ngatirege kuidza Kristu, sevamwe vavowo vakamuidza, vakaparadzwa nenyoka.

¹⁰E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

¹⁰Murege kun'un'una sevamwe vavowo vakan'un'una, vakaparadzwa nemuparadzi.

¹¹Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

¹¹Zvino zvinhu izvi zvose zvakavawira kuti zvive mifananidziro; uye zvakanyorwa kuva yambiro yedu takasvikirwa nekuguma kwenyika.

¹²Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.

¹²Naizvozvo unofunga kuti umire ngaachenjere, zvimwe ungawa.

¹³Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.

¹³Hakuna muidzo wakakubatai kunze kwewakajairika kuvanhu vose; asi Mwari wakatendeka, usingatenderi kuti muidzwe kupfuura pamunogona napo; asi pamwe nemuidzo uchaitawo nzira yekupukunyuka, kuti mugone kuutakura.

¹⁴Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

¹⁴Naizvozvo, vadikamwa vangu, tizai kunamata zvifananidzo.

¹⁵Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

¹⁵Ndinotaura sekune vakachenjera; imwi zvisarudzirei zvandinotaura.

¹⁶Porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?

¹⁶Mukombe weropafadzo watinoropafadza, hausi kugoverana kweropa raKristu here? Chingwa chatinomedura hachisi kugoverana kwemuviri waKristu here?

¹⁷Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.

¹⁷Nekuti isu vazhinji tiri chingwa chimwe, muviri umwe; nekuti isu tose tinogovana chingwa chimwe.

¹⁸Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

¹⁸Tarirai Israeri panyama; vanodya zvibayiro havasi ivo vanodyidzana nearitari here?

¹⁹Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?

¹⁹Zvino ndotii? Kuti chifananidzo chinhu here? kana chakabayirwa chifananidzo chinhu here?

²⁰Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

²⁰Asi kuti zvinhu zvinobayirwa nevahedheni, vanozvibayira madhimoni kwete kuna Mwari; zvino handidi kuti mudyidzane nemadhimoni.

²¹Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa de demônios.

²¹Hamungamwi mukombe waIshe nemukombe wemadhimoni; hamungagovani patafura yaIshe nepatafura yemadhimoni.

²²Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?

²²Ko tinozvimutsira godo Ishe here? Takasimba kumupfuura here?

²³Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

²³Zvinhu zvose zvinotenderwa kwandiri; asi zvinhu zvose hazvibatsiri. Zvinhu zvose zvinotenderwa kwandiri; asi zvinhu zvose hazvivaki.

²⁴Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.

²⁴Kusava neunozvitsvakira zvake, asi umwe neumwe zveumwe.

²⁵Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.

²⁵Idyai zvose zvinotengeswa pamisika yenyama musingabvunzi chinhu nekuda kwehana;

²⁶Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.

²⁶Nekuti nyika ndeyaIshe nekuzara kwayo.

²⁷Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.

²⁷Zvino kana mumwe wevasingatendi akakukokai, uye muchida kuenda, zvose zvinoiswa pamberi penyu idyai musingabvunzi chinhu nekuda kwehana.

²⁸Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;

²⁸Asi kana mumwe akati kwamuri: Ichi chakabayirwa kuzvifananidzo; musadya nekuda kwaiye wakuratidzai, uye nekuda kwehana; nekuti nyika ndeya Ishe nekuzara kwayo.

²⁹consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?

²⁹Asi hana ndinoti, isati iri yako asi yeumwe; nekuti kusununguka kwangu kunoenzanisirwei nehana yeumwe?

³⁰E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

³⁰Kana ini ndichidya ndichivonga, ndingagonyomberwei nekuda kwechinhu chandinovonga?

³¹Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.

³¹Naizvozvo kana muchidya kana kumwa kana chipi nechipi chamunoita, itai zvose kuti Mwari akudzwe.

³²Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;

³²Regai kugumbusa zvose kuvaJudha kana kuvaGiriki kana kukereke yaMwari.

³³assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.

³³Seniwo ndinofadza vose pazvose, ndisingatsvaki rubatsiro rwangu, asi rwavazhinji, kuti vaponeswe.