¹Ora, quanto � coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei �s igrejas da Galiléia.

¹Zvino, maererano nezvakaunganidzirwa vatsvene, sezvandakaraira kereke dzeGaratia, imwiwo itai seizvozvo.

²No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

²nemusi wekutanga woga woga wevhiki, umwe neumwe wenyu ngaazvichengetere parutivi pakubudirira kwaakaita, kuti kurege kuva nekuunganidza kana ndichisvika.

³E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

³Uye kana ndasvika, chero vamunotenda ndichavatuma netsamba, vagondoisa zvipo zvenyu Jerusaremu.

⁴mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

⁴Kana zvakafanira kuti ini ndiendewo, vachaenda neni.

⁵Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

⁵Zvino ndichauya kwamuri, kana ndagura neMakedhonia; nekuti ndinogura neMakedhonia;

⁶e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

⁶uye zvimwe ndichagara nemwi, kunyange kupedza chando, kuti mugondiperekedza parwendo rwangu pose pandinoenda.

⁷Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

⁷Nekuti handishuvi kukuonai zvino ndiri parwendo; nekuti ndinovimba ndichambozogara nemwi, kana Ishe achinditendera.

⁸Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

⁸Asi ndichagara paEfeso kusvikira paPendekosita*.

⁹porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

⁹Nekuti ndazarurirwa mukova mukuru unobudirira; navapikisi vazhinji varipo.

¹⁰Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,

¹⁰Zvino kana Timotio achisvika, onai kuti unemwi asingatyi; nekuti unobata basa raIshe seniwo.

¹¹Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

¹¹Naizvozvo ngakurege kuva nemunhu unomuzvidza. Asi mumuperekedze murugare, kuti auye kwandiri; nekuti ndakamutarisira pamwe nehama.

¹²Quanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

¹²Zvino maererano naAporo hama yedu, ndakamukumbira zvikuru kuti auye kwamuri pamwe nehama; asi chishuwo chake chakange chisiri chekuuya kwamuri ikozvino, asi uchauya hake kana awana nguva yakafanira.

¹³Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

¹³Rindai, mirai nesimba murutendo, itai sevarume, musimbe.

¹⁴Todas as vossas obras sejam feitas em amor.

¹⁴Zvinhu zvenyu zvose ngazviitwe nerudo.

¹⁵Agora vos rogo, irmãos - pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaía, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

¹⁵Ndinokukumbirisai hama, munoziva mhuri yaSitefana, kuti ndicho chibereko chekutanga cheAkaya, uye vakazvipira kushandira vatsvene;

¹⁶que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

¹⁶kuti nemwi muzviise pasi pevakadaro, nekune vose vanotibatsira nevanoshingaira.

¹⁷Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

¹⁷Ndinofara nekuuya kwaSitefana naFochunato, naAkaiako, nekuti ivo vakazadzisa kutaira kwenyu.

¹⁸Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

¹⁸Nekuti vakavandudza mweya wangu newenyu. Naizvozvo gamuchirai vakadaro.

¹⁹As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Aqüila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

¹⁹Kereke dzapaAsia dzinokukwazisai. Akwira naPrisira vanokukwazisai zvikuru muna Ishe, pamwe nekereke iri mumba mavo.

²⁰Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

²⁰Hama dzose dzinokukwazisai. Kwazisanai nekutsvoda kutsvene.

²¹Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.

²¹Ndiko kukwazisa kwangu Pauro, neruoko rwangu.

²²Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.

²²Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave rushambwa. Uyai Ishe!

²³A graça do Senhor Jesus seja convosco.

²³Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi.

²⁴O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.

²⁴Rudo rwangu ngaruve nemwi mose muna Kristu Jesu. Ameni.