¹Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua família:

¹Ndiwo mazita avana valsiraeri vakanga vaenda Egipita: mumwe nomumwe akaenda naJakove ana veimba yake:

²Rúben, Simeão, Levi, e Judá;

²Rubheni, naSimioni, naRevhi, naJudha,

³Issacar, Zebulom e Benjamim;

³naIsakari, naZebhuruni, naBhenjamini,

⁴Dã e Naftali, Gade e Aser.

⁴naDhani, naNafutari, naGadhi, naAsheri.

⁵Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.

⁵Zvino vanhu vose vakanga vabva muchiuno chaJakove vakanga vari vanhu vana makumi manomwe; asi Josefa akanga atova Egipita.

⁶Morreu, pois, José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

⁶Zvino Josefa akafa, navana vababa vake vose, navose vakanga vane zero navo.

⁷Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.

⁷Vana vaIsiraeri vakaberekana, vakawanda kwazvo, vakava nesimba guru-guru; nyika yakanga izere navo.

⁸Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.

⁸Zvino paEgipitati pakamuka mumwe mambo mutsva, akanga asina kuziva Josefa.

⁹Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nos.

⁹Iye akati kuvanhu vake, Tarirai, vanhu ava, vana vaIsiraeri, vanotipfuura isu pakuwanda nesimba;

¹⁰Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós e se retire da terra.

¹⁰uyai, ngativafungire zano, varege kuwandisa, kuti kana kurwa kukamuka, ivo vangabatsirana navavengi vedu, vakarwa nesu, vakabva panyika ino.

¹¹Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés.

¹¹Naizvozvo vakagadza pamusoro pavo vatariri vebasa, kuti vavanetse nemirimo yavo. Vakavakira Farao maguta ana matura, Pitomi naRamesesi.

¹²Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

¹²Asi vachiramba vachivanetsa, ivo vakaramba vachiwanda kwazvo, vachingopararira. Vakaora moyo nokuda kwavana vaIsiraeri.

¹³Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;

¹³VaEgipita vakavabatisa zvinorema;

¹⁴assim lhes amarguravam a vida com pesados serviços em barro e em tijolos, e com toda sorte de trabalho no campo, enfim com todo o seu serviço, em que os faziam servir com dureza.

¹⁴vakanetsa upenyu hwavo nebasa rinorema pamatope nezvitina, vachivabatisa zvinorema.

¹⁵Falou o rei do Egito �s parteiras das hebréias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá,

¹⁵Zvino mambo weEgipita akaudza madzimbuya avaHebheru, vainzi mumwe Shifura, mumwe Pua;

¹⁶dizendo: Quando ajudardes no parto as hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas se for filha, viverá.

¹⁶akati, Kana muchibatsira vakadzi vavaHebheru pabasa ramadzimbuya, muchivaona pakupona, kana ari mwanakomana mumuuraye kana ari mwanasikana, ngaararame hake.

¹⁷As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.

¹⁷Asi madzimbuya akanga achitya Mwari, akasaita sezvaakarairwa namambo asi vakarega vanakomana vari vapenyu havo.

¹⁸Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?

¹⁸Mambo weEgipita akadana madzimbuya, akati kwavari, Makaitireiko izvozvo, mukarega vanakomana vari vapenyu?

¹⁹Responderam as parteiras a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; pois são vigorosas, e já têm dado � luz antes que a parteira chegue a elas.

¹⁹Madzimbuya akati kuna Farao, nekuti vakadzi vavaHebheru havana kufanana navakadzi vavaEgipita, nekuti vane simba; mbuya vasati vasvika kwavari, vatopona havo.

²⁰Portanto Deus fez bem �s parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

²⁰Naizvozvo Mwari akaitira madzimbuya zvakanaka, vanhu vakawanda kwazvo, vakava nesimba kwazvo.

²¹Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.

²¹Zvino madzimbuya zvaakanga achitya Mwari, iye akavapa mhuri.

²²Então ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

²²Farao akaraira vanhu vake vose, akati, Vanakomana vose vanozoberekwa, muvakandire murwizi, asi vasikana vose muvarege vari vapenyu havo.