¹Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, � semelhança de Deus o fez.

¹Iri ibhuku renhoroondo yedzinza raAdhamu. Pazuva Mwari raakasika munhu nemufananidzo waMwari.

²Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.

²Wakavasika murume nemuka­dzi; ndokuvaropafadza, akavatumidza zita rinonzi Munhu, pazuva ravakasikwa.

³Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho � sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

³Zvino Adhamu wakararama makore zana nemakumi matatu, akabereka mwanakomana wakafanana naye, wakamutodza; akamutumidza zita rinonzi Seti.

⁴E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

⁴Zvino mazuva aaAdhamu shure kwekubereka kwake Seti aiva makore mazana masere; akabereka vanakomana nevanasikana.

⁵Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.

⁵Zvino mazuva ose eupenyu hwaAdhamu aiva makore mazana mapfumba­mwe nemakumi matatu, ndokufa.

⁶Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

⁶Zvino Seti wakararama makore zana nemashanu, akabereka Enosi;

⁷Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

⁷Seti ndokurarama makore mazana masere nemanomwe shure kwekubereka kwake Enosi, ndokubereka vanakomana nevanasikana.

⁸Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

⁸Zvino ose mazuva aSeti aiva makore mazana mapfumbamwe negumi nema­viri, ndokufa.

⁹Enos viveu noventa anos, e gerou a Quenã.

⁹Zvino Enosi wakararama makore makumi mapfumbamwe, ndokubereka Kenani;

¹⁰viveu Enos, depois que gerou a Quenã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

¹⁰Zvino Enosi wakararama shure kwekubereka kwake Kanani makore mazana masere negumi nemashanu; ndokubereka vanako­mana nevanasikana;

¹¹Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

¹¹Zvino mazuva ose aEno­si aiva makore mazana ma­pfumbamwe nemashanu, ndokufa.

¹²Quenã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.

¹²Zvino Kanani wakararama makore makumi manomwe, akabereka Maharareri;

¹³Viveu Quenã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

¹³Kanani ndokurarama shure kwekubereka kwake Maharareri makore mazana masere nemakumi mana; ndokubereka vanakomana nevanasikana.

¹⁴Todos os dias de Quenã foram novecentos e dez anos; e morreu.

¹⁴Nemazuva ose aKanani aiva makore mazana mapfumbamwe negumi, ndokufa.

¹⁵Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

¹⁵Zvino Maharareri wakararama makore makumi matanhatu nemashanu, akabereka Jaredhi.

¹⁶Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

¹⁶Maharareri ndokuraramama­ shure kwekubereka kwake Jare­dhi makore mazana masere nemakumi matatu, ndokubereka vanakomana nevanasikana.

¹⁷Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

¹⁷Uye mazuva ose aMaharareri aiva makore mazana masere nemakumi mapfumbamwe nemashanu, ndokufa.

¹⁸Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

¹⁸Zvino Jaredhi wakararama makore zana nemakumi matanhatu nemaviri, akabereka Enoki.

¹⁹Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

¹⁹Zvino Jaredhi wakararama shure kwekubereka kwake Enoki Jaredhi makore mazana masere; ndokubereka vanakomana nevanasikana;

²⁰Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

²⁰Zvino mazuva ose aJaredhi aiva makore mazana mapfu­mbamwe nemakumi matanhatu nemaviri, ndokufa.

²¹Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

²¹Zvino Enoki wakararama makore makumi matanhatu nemashanu, ndokubereka Metu­sera.

²²Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

²²Zvino Enoki wakafamba naMwari shure kwekubereka kwake Metusera makore mazana matatu; ndokubereka vanakomana nevanasikana.

²³Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;

²³Nemazuva ose aEnoki aiva makore mazana matatu nema­kumi matanhatu nemashanu.

²⁴Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

²⁴Enoki ndokufamba naMwari, uye haachipo, nekuti Mwari wakamutora.

²⁵Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

²⁵Zvino Metusera wakararama makore zana nemakumi masere namanomwe, ndokubereka Rameki;

²⁶Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

²⁶Zvino Metusera wakararama shure kwekubereka kwake Rameki ma­kore mazana manomwe namakumi masere namaviri; ndokubereka vanakomana nevanasikana.

²⁷Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

²⁷Zvino mazuva ose aMetusera aiva makore mazana mapfu­mbamwe nemakumi matanhatu nemapfu­mbamwe, ndokufa.

²⁸Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

²⁸Rameki ndokurarama makore zana nemakumi masere nemaviri; ndokubereka mwanakomana.

²⁹a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.

²⁹Zvino wakamutumidza zita kuti Nowa, achiti: Uyu achanyaradza pabasa redu nepakushingaira kwemaoko edu, nekuda kwepasi Jehovha paakapa rushambwa.

³⁰Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

³⁰Rameki akararama shure kwekubereka kwake Nowa, Rameki akagara makore ana mazana mashanu namakumi mapfu­mbamwe namashanu; akabereka vanako­mana navanasikana.

³¹Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

³¹Nemazuva ose aRa­meki aiva makore mazana manomwe nemakumi manomwe nema­nomwe, ndokufa.

³²E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão e Jafé.

³²Zvino Nowa waiva nemakore mazana mashanu, Nowa ndokubereka Shemu, naHamu, naJafeti.