¹Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o Filho te glorifique;

¹Jesu wakataura zvinhu izvi, ndokusimudzira meso ake kudenga, akati: Baba, awa rasvika; kudzai Mwanakomana wenyu, kuti Mwanakomana wenyuwo akukudzei;

²assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.

²sezvo makamupa simba pamusoro penyama yose, kuti vose vamakamupa, avape upenyu hwusingaperi.

³E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste.

³Uye uhwu upenyu hwusingaperi, kuti vakuzivei imwi Mwari woga wechokwadi, naJesu Kristu wamakatuma.

⁴Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

⁴Ini ndakakukudzai panyika; ndapedza basa ramakandipa kuti ndiite;

⁵Agora, pois, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

⁵uye ikozvino ndikudzei imwi, Baba, kwamuri pachenyu nerukudzo rwandaiva narwo ndinemwi nyika isati yavapo.

⁶Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus, e tu mos deste; e guardaram a tua palavra.

⁶Ndaratidza zita renyu kuvanhu vamakandipa kubva munyika; vakange vari venyu, uye makavapa ini; uye vakachengeta shoko renyu.

⁷Agora sabem que tudo quanto me deste provém de ti;

⁷Ikozvino voziva kuti zvose-zvose zvamakandipa, zvinobva kwamuri;

⁸porque eu lhes dei as palavras que tu me deste, e eles as receberam, e verdadeiramente conheceram que saí de ti, e creram que tu me enviaste.

⁸nekuti ndakapa kwavari mashoko amakandipa; uye ivo vakagamuchira, vakaziva zvirokwazvo kuti ndakabuda kwamuri, uye vakatenda kuti imwi makandituma.

⁹Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me tens dado, porque são teus;

⁹Ini ndinokumbirira ivo; handikumbiriri nyika, asi avo vamakandipa, nekuti ndevenyu;

¹⁰todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.

¹⁰uye zvose zvangu ndezvenyu, nezvenyu ndezvangu; uye ndakakudzwa mavari.

¹¹Eu não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda-os no teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós.

¹¹Uye handichisiri munyika, asi ava vari munyika; uye ini ndinouya kwamuri. Baba vatsvene, vachengetei muzita renyu vamakandipa, kuti vave vamwe, sesu.

¹²Enquanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome que me deste; e os conservei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.

¹²Pandaiva navo munyika, ini ndaivachengeta muzita renyu; avo vamakandipa, ndikachengetedza, uye hapana umwe wavo wakarasika, kunze kwemwanakomana wekurashwa, kuti rugwaro rwuzadziswe.

¹³Mas agora vou para ti; e isto falo no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

¹³Asi ikozvino ndinouya kwamuri, uye zvinhu izvi ndinotaura munyika, kuti vave nemufaro wangu wakazadziswa mavari.

¹⁴Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

¹⁴Ini ndakavapa shoko renyu, uye nyika yakavavenga, nekuti havasi venyika, seni ndisiri wenyika.

¹⁵Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.

¹⁵Handikumbiri kuti muvabvise panyika, asi kuti muvachengete pane wakaipa.

¹⁶Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

¹⁶Havasi venyika, seni ndisiri wenyika.

¹⁷Santifica-os na verdade, a tua palavra é a verdade.

¹⁷Vaitei vatsvene muchokwadi chenyu; shoko renyu ichokwadi.

¹⁸Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviarei ao mundo.

¹⁸Sezvamakandituma panyika, neniwo ndavatuma panyika.

¹⁹E por eles eu me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade.

¹⁹Uye ini ndinozviita mutsvene nekuda kwavo, kuti ivowo vaitwe vatsvene muchokwadi.

²⁰E rogo não somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim;

²⁰Uye handikumbiriri ava chete, asi naivo vachatenda kwandiri neshoko ravo;

²¹para que todos sejam um; assim como tu, ó Pai, és em mim, e eu em ti, que também eles sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.

²¹kuti vose vave vamwe; semwi, Baba, mandiri, neni mamuri; kuti ivowo vave umwe matiri; kuti nyika itende kuti imwi makandituma.

²²E eu lhes dei a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um;

²²Nekubwinya kwamakandipa, ini ndakavapa, kuti vave umwe, sesu tiri umwe.

²³eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, a fim de que o mundo conheça que tu me enviaste, e que os amaste a eles, assim como me amaste a mim.

²³Ini mavari, nemwi mandiri, kuti vapedzeredzwe vave umwe; uye kuti nyika izive kuti imwi makandituma, uye makavada, sezvamakandida.

²⁴Pai, desejo que onde eu estou, estejam comigo também aqueles que me tens dado, para verem a minha glória, a qual me deste; pois que me amaste antes da fundação do mundo.

²⁴Baba, ndinoda kuti ivowo vamakandipa, vave neni apo pandiri ini, kuti vaone kubwinya kwangu, kwamakandipa, nekuti makandida mavambo enyika asati avapo.

²⁵Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;

²⁵Baba vakarurama, nenyika haina kukuzivai, asi ini ndakakuzivai, neava vakaziva kuti imwi makandituma;

²⁶e eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer ainda; para que haja neles aquele amor com que me amaste, e também eu neles esteja.

²⁶uye ndakazivisa kwavari zita renyu, uye ndicharizivisa, kuti rudo rwamakandida narwo ruve mavari, neni mavari.