¹Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

¹Zvino wakapindazve musinagoge, zvino kwakange kune munhuko wakange ane ruoko rwakawonyana.

²E observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.

²Zvino vakamutarisisa kuona kana angamuporesa nesabata, kuti vamupomere.

³E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

³Zvino akati kumunhu waiva neruoko rwakawonyana: Simuka uende pakati.

⁴Então lhes perguntou: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

⁴Akati kwavari: Zviri pamutemo here kuita zvakanaka nemasabata, kana kuita zvakaipa? Kuponesa upenyu, kana kuuraya? Asi vakanyarara.

⁵E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele estendeu, e lhe foi restabelecida.

⁵Zvino wakati aringa-ringa kwavari, nekutsamwa, ane shungu nekuda kwekuoma kwemoyo wavo, akati kumunhu: Tambanudza ruoko rwako. Akatambanudza ruoko rwake rwukaporeswa rwukagwinya serumwe.

⁶E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.

⁶VaFarisi vakabuda pakarepo vakarangana nevaHerodhe pamusoro pake kuti vangamuparadza sei.

⁷Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galiléia o seguiu; também da Judéia,

⁷Zvino Jesu akabva nevadzidzi vake vakaenda kugungwa; chaunga chikuru chikamutevera chichibva Garirea, nekuJudhiya,

⁸e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.

⁸nekuJerusarema, nekuIdhumeya, nemhiri kwaJoridhani, nevakapoteredza Tire neSidhoni, chaunga chikuru, vakati vanzwa makuriro ezvinhu zvaanoita vakauya kwaari.

⁹Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;

⁹Akataura kuvadzidzi vake kuti igwa duku rimugarire nekuda kwechaunga, kuti varege kumutsikirira.

¹⁰porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.

¹⁰Nekuti wakange aporesa vazhinji zvekuti vaiwira pamusoro pake kuti vamubate vose vakange vane zvirwere.

¹¹E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

¹¹Nemweya yetsvina, payakamuona yakawira pasi pamberi pake, ikadanidzira ichiti: Imwi muri Mwanakomana waMwari.

¹²E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

¹²Akairairisa zvikuru kuti irege kumubudisa pachena.

¹³Depois subiu ao monte, e chamou a si os que ele mesmo queria; e vieram a ele.

¹³Zvino wakakwira mugomo, akadanira kwaari vaakange achida iye; vakauya kwaari.

¹⁴Então designou doze para que estivessem com ele, e os mandasse a pregar;

¹⁴Akagadza gumi nevaviri, kuti vave naye, nekuti avatume kunoparidza,

¹⁵e para que tivessem autoridade de expulsar os demônios.

¹⁵uye vave nesimba rekuporesa zvirwere nekubudisa madhimoni.

¹⁶Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

¹⁶NaSimoni akamutumidza zita rinonzi Petro,

¹⁷Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

¹⁷naJakobho waZebhedhi, naJohwani munin'ina waJakobho; akavatumidza mazita anonzi Bowanegesi, ndokuti, vanakomana vekutinhira;

¹⁸André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

¹⁸naAndiriya, naFiripi, naBhatoromiyo, naMatewu, naTomasi, naJakobho waArifiyosi, naTadhiyo, naSimoni muKenani,

¹⁹e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

¹⁹naJudhasi Isikariyoti, iyewo wakamutengesa. Ndokubva vapinda mumba.

²⁰Depois entrou numa casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal modo que nem podiam comer.

²⁰Chaunga chikaunganazve zvekuti vakange vasingagoni kana kudya chingwa.

²¹Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

²¹Vekwake vakati vachizvinzwa vakabuda kunomubata; nekuti vakati: Unopenga.

²²E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que expulsa os demônios.

²²Nevanyori vakaburuka vachibva kuJerusarema vakati: Una Bheerizebhuri, nekuti: Unobudisa madhimoni nemutungamiriri wemadhimoni.

²³Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

²³Zvino akavadanira kwaari, akati kwavari nemifananidzo: Satani ungagona kubudisa Satani sei?

²⁴Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

²⁴Kana ushe hwakapesana hwuchimirisana, ushe uhwo hahungagoni kumira.

²⁵ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

²⁵Kana imba yakapesana ichimirisana, imba iyo haigoni kumira.

²⁶e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

²⁶Uye kana Satani achizvimukira, akapesana, haangagoni kumira, asi unopera.

²⁷Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.

²⁷Hakuna ungagona kupinda mumba mehamburamakaka, akapamba nhumbi dzayo, kunze kwekuti atanga kusunga hamburamakaka, ndokuzopamba imba yayo.

²⁸Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

²⁸Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Zvivi zvose zvichakangamwirwa kuvanakomana vevanhu, nekunyomba kose kwavanonyomba nako;

²⁹mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca mais terá perdão, mas será réu de pecado eterno.

²⁹asi ani nani unonyomba achipikisa Mweya Mutsvene haana kangamwiro narinhi asi une mhosva yekutongwa kusingaperi.

³⁰Porquanto eles diziam: Está possesso de um espírito imundo.

³⁰Nekuti vakati: Une mweya wetsvina.

³¹Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.

³¹Zvino kwakauya vanin'ina namai vake, vakamira kunze, vakatumira nhume kwaari vachimudana.

³²E a multidão estava sentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

³²Chaunga chakange chigere chakamukomba; vakati kwaari: Tarirai, mai venyu nevanin'ina venyu vari panze vanokutsvakai.

³³Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos!

³³Akavapindura achiti: Mai vangu ndiani kana vanin'ina vangu?

³⁴E olhando em redor para os que estavam sentados � roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

³⁴Zvino akaringa-ringa kupoteredza avo vakange vagere vakamukomba akati: Tarirai mai vangu nevanin'ina vangu.

³⁵Pois aquele que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

³⁵Nekuti ani nani unoita kuda kwaMwari, ndiye munin'ina wangu nehanzvadzi yangu namai.