¹Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

¹Zvino Jesu wakapindura akataurazve navo nemifananidzo, achiti:

²O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

²Ushe hwekumatenga hwakafananidzwa neumwe mambo, wakaitira mwanakomana wake mutambo wemuchato;

³Enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

³akatuma varanda vake kunodana avo vakange vakokwa kumuchato, asi havana kuda kuuya.

⁴Depois enviou outros servos, ordenando: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde �s bodas.

⁴Akatuma zvekare vamwe varanda, achiti: Udzai vakakokerwa muti: Tarirai, ndagadzira chisvusvuro changu, nzombe dzangu nezvakakora zvabayiwa, uye zvinhu zvose zvagadzirwa; uyai kumuchato.

⁵Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

⁵Asi havana kuzvikoshesa, vakaenda, umwe kumunda wake, umwe kukutengeserana kwake;

⁶e os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

⁶vakasara vakabata varanda vake, vakavaitira zvakaipa, vakavauraya.

⁷Mas o rei encolerizou-se; e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.

⁷Zvino mambo wakati azvinzwa, wakatsamwa, akatuma hondo dzake, akaparadza mhondi idzo, akapisa guta ravo.

⁸Então disse aos seus servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

⁸Zvino akati kuvaranda vake: Muchato wagadzirwa, asi vakange vakokwa vakange vasina kufanira.

⁹Ide, pois, pelas encruzilhadas dos caminhos, e a quantos encontrardes, convidai-os para as bodas.

⁹Naizvozvo, endai kumharadzano dzenzira, mukokere kumuchato vose vamunowana.

¹⁰E saíram aqueles servos pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e encheu-se de convivas a sala nupcial.

¹⁰Varanda ivavo vakabudira kunzira, vakaunganidza vose nekuwanda kwevavakawana, zvose vakaipa nevakanaka; imba yemuchato ikazara nevagere pakudya.

¹¹Mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;

¹¹Zvino mambo wakati achipinda kuzoona vagere pakudya, akaona ipapo munhu usina kupfeka chipfeko chemuchato;

¹²e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui, sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.

¹²akati kwaari: Shamwari, wapinda sei pano usina chipfeko chemuchato? Akashaya remuromo.

¹³Ordenou então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

¹³Zvino mambo akati kuvaranda: Musungei makumbo nemaoko, mumubvise, mumukandire kurima rekunze kwekupedzisira; apo pachava nekuchema nekugeda-geda kwemeno.

¹⁴Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

¹⁴Nekuti vazhinji vakadamwa, asi vashoma vanosanangurwa.

¹⁵Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;

¹⁵Zvino vaFarisi vakaenda vakanorangana kuti vangamuteya sei pakutaura.

¹⁶e enviaram-lhe os seus discípulos, juntamente com os herodianos, a dizer; Mestre, sabemos que és verdadeiro, e que ensinas segundo a verdade o caminho de Deus, e de ninguém se te dá, porque não olhas a aparência dos homens.

¹⁶Vakatuma kwaari vadzidzi vavo vane vaHerodhe, vachiti: Mudzidzisi, tinoziva kuti ndimwi wechokwadi, uye munodzidzisa nzira yaMwari muchokwadi, musingarangariri zvemunhu, nekuti hamutariri chimiro chevanhu.

¹⁷Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

¹⁷Naizvozvo tiudzei: Imwi munofungei? Zvinotenderwa kupa Kesari mutero here, kana kwete?

¹⁸Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

¹⁸Asi Jesu wakaziva kuipa kwavo, akati: Munondiidzirei, vanyepedzeri?

¹⁹Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um denário.

¹⁹Ndiratidzei mari yemutero. Vakamuvigira dhenari.*

²⁰Perguntou-lhes ele: De quem é esta imagem e inscrição?

²⁰Zvino akati kwavari: Mufananidzo uyu nechinyorwa ichi ndezvani?

²¹Responderam: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

²¹Vakati kwaari: ZvaKesari. Ipapo akati kwavari: Naizvozvo dzorerai kuna Kesari zvinhu zvaKesari, nekuna Mwari zvinhu zvaMwari.

²²Ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram.

²²Vakati vanzwa vakashamisika, vakamusiya, vakaenda.

²³No mesmo dia vieram alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, dizendo:

²³Nezuva iroro kwakauya kwaari vaSadhusi, ivo vanoti hakuna kumuka kwevakafa, vakamubvunza,

²⁴Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão.

²⁴vachiti: Mudzidzisi, Mozisi wakati: Kana munhu akafa asina vana, munin'ina wake uchawana mukadzi wake, agomutsira mukoma wake mbeu.

²⁵Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, tendo casado, morreu: e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

²⁵Paiva pakati pedu nevanakomana vemunhu umwe vanomwe; wekutanga akawana mukadzi, akafa; uye asina mbeu, akasiya mukadzi wake kumunin'ina wake.

²⁶da mesma sorte também o segundo, o terceiro, até o sétimo.

²⁶Saizvozvowo wechipiri, newechitatu, kusvikira kune wechinomwe.

²⁷depois de todos, morreu também a mulher.

²⁷Pakupedzisira kwevose mukadzi akafawo.

²⁸Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa, pois todos a tiveram?

²⁸Zvino pakumuka kwevakafa, uchava mukadzi waani pavanomwe? Nekuti vose vakava naye.

²⁹Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus;

²⁹Jesu akapindura, akati kwavari: Marashika, musingazivi magwaro, kana simba raMwari;

³⁰pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos no céu.

³⁰nekuti pakumuka kwevakafa havawanani, havawaniswi; asi vakaita sevatumwa vaMwari kudenga.

³¹E, quanto � ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:

³¹Asi maererano nekumuka kwevakafa, hamuna kuverenga here zvakataurwa kwamuri naMwari, achiti:

³²Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos.

³²Ini ndiri Mwari waAbhurahamu, naMwari waIsaka, naMwari waJakobho? Mwari haazi Mwari wevakafa, asi wevapenyu.

³³E as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.

³³Zvino zvaunga zvichizvinzwa, zvakashamisika nedzidziso yake.

³⁴Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;

³⁴VaFarisi vakati vachinzwa kuti washayisa vaSadhusi remuromo, vakaungana pamwe.

³⁵e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou- o, dizendo:

³⁵Zvino umwe wavo, nyanzvi yemutemo, wakamubvunza, achimuidza, ichiti:

³⁶Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

³⁶Mudzidzisi, ndeupi mutemo mukuru pamurairo?

³⁷Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.

³⁷Jesu akati kwaari: Ida Ishe Mwari wako, nemoyo wako wose, uye nemweya wako wose, uye nefungwa dzako dzose.

³⁸Este é o grande e primeiro mandamento.

³⁸Ndiwo murairo wekutanga uye mukuru.

³⁹E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

³⁹Wechipiri unofanana nawo, ndiwoyu: Ida umwe wako sezvaunozvida iwe.

⁴⁰Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

⁴⁰Murairo wose nevaporofita zvakaremberedzwa pamirairo iyi miviri.

⁴¹Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo:

⁴¹Zvino vaFarisi vachakaungana, Jesu akavabvunza,

⁴²Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe: De Davi.

⁴²achiti: Munofungei pamusoro paKristu? Mwanakomana waani? Vakati kwaari: WaDhavhidhi.

⁴³Replicou-lhes ele: Como é então que Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

⁴³Akati kwavari: Ko Dhavhidhi wakagomudana sei muMweya kuti Ishe, achiti:

⁴⁴Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te � minha direita, até que eu ponha os teus inimigos de baixo dos teus pés?

⁴⁴Ishe wakati kuna Ishe wangu: Gara kurudyi rwangu, kusvikira ndaita vavengi vako chitsiko chetsoka dzako?

⁴⁵Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

⁴⁵Zvino, kana Dhavhidhi achimuti Ishe, unogova mwanakomana wake sei?

⁴⁶E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.

⁴⁶Zvino hakuna wakagona kumupindura shoko; uye kwakange kusina munhu kubva pazuva iro wakatsunga kumubvunzazve.