¹Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

¹Naizvozvo ndinokukumbirisai hama, netsitsi dzaMwari, kuti mukumikidze miviri yenyu, chive chibayiro chipenyu, chitsvene, chinogamuchirika kuna Mwari, ndiko kunamata kwenyu kunonzwisisika.

²E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

²Uye musazvifananidzwa nenyika ino; asi mushandurwe nekuvandudzwa kwefungwa dzenyu, kuti muidze muzive kuda kwaMwari kwakanaka, kunogamuchirika kwakazara.

³Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

³Nekuti nenyasha dzakapiwa kwandiri, ndinoti kune umwe neumwe uri pakati penyu, arege kuzvifunga kuti mukuru kupfuura paanofanira kufunga napo; asi afunge nekururama, umwe neumwe nechiyero cherutendo sezvaakagoverwa naMwari.

⁴Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

⁴Nekuti sezvatine mitezo mizhinji pamuviri mumwe, asi mitezo yose haina basa rakafanana;

⁵assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

⁵saizvozvo isu tiri vazhinji tiri muviri umwe muna Kristu, uye tiri mitezo umwe kune umwe.

⁶De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

⁶Uye tine zvipo zvakasiyana maererano nenyasha dzinopiwa kwatiri; kana kuri kuporofita, ngatiporofite nechiyero cherutendo rwedu;

⁷se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

⁷kana kuri kushumira, ngatishande pakushumira; kana unodzidzisa, pakudzidzisa;

⁸ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

⁸kana unokurudzira, pakukurudzira; unopa, ngaape nemoyo wose; unotonga ngaatonge nekushingaira; unoitira tsitsi, nemufaro.

⁹O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

⁹Rudo ngaruve rwechokwadi. Semai zvakaipa; muchinamatira zvakanaka.

¹⁰Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

¹⁰Dananai nemoyo muchena nerudo rwehama; pakukudzana muchikundana.

¹¹não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

¹¹Musava neusimbe pakushingaira; mupise pamweya; muchishumira Ishe;

¹²alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

¹²muchifara mutariro; muchitsungirira padambudziko; muchirambira mukunyengetera;

¹³acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

¹³goverai vatsvene pakushaiwa kwavo; muchishingirira kugamuchira vaeni.

¹⁴abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

¹⁴Ropafadzai vanokushushai; ropafadzai, musapa rushambwa.

¹⁵alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

¹⁵Farai nevanofara; uye chemai nevanochema.

¹⁶sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos �s humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

¹⁶Ivai nemoyo umwe, umwe kune umwe. Musafunganya zvinhu zvakakwirira, asi mufambidzane navanozvininipisa; musazviidza vakachenjera.

¹⁷a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

¹⁷Musatsiva munhu chakaipa nechakaipa. Tsvakai zvakarurama pamberi pevanhu vose.

¹⁸Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

¹⁸Kana zvichigona, sezviri mamuri, garai nerugare nevanhu vose.

¹⁹Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar � ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

¹⁹Vadikamwi, musazvitsivira asi ipai hasha nzvimbo; nekuti kwakanyorwa, kuchinzi: kutsiva ndekwangu, ini ndicharipira, ndizvo zvinoreva Ishe.

²⁰Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

²⁰Asi kana muvengi wako ane nzara, mupe chikafu; kana ane nyota, mupe chinwiwa; nekuti mukuita izvozvo, uchadurikidza mazimbe emoto pamusoro wake.

²¹Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

²¹Usakundwa nechakaipa, asi kunda chakaipa nechakanaka.