¹Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é serva da igreja que está em Cencréia;

¹Ndinoreverera kwamuri Fibhi, hanzvadzi yedu, murandakadzi wekereke iri paKenikireya.

²para que a recebais no Senhor, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque ela tem sido o amparo de muitos, e de mim em particular.

²Kuti mumugamuchire muna Ishe, sezvinofanira vatsvene, uye kuti mumubatsire pazvinhu zvose, zvaangashaiwa kwamuri; nekuti iye amene wakava mumiririri wevazhinji, newanguwo ndomene.

³Saudai a Prisca e a Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

³Kwazisai Prisira naAkwira, vanoshanda pamwe neni muna Kristu Jesu.

⁴os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

⁴Ivo nekuda kweupenyu hwangu vakaradzika mitsipa yavo, vandisingavongi ini ndoga asiwo nekereke dzose dzevahedheni;

⁵Saudai também a igreja que está na casa deles. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia para Cristo.

⁵nekereke iri paimba yavo. Kwazisai Epaeneto, mudikamwa wangu, unova chibereko chekutanga cheAkaya muna Kristu.

⁶Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.

⁶Kwazisai Maria, wakatishandira zvikuru.

⁷Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem conceituados entre os apóstolos, e que estavam em Cristo antes de mim.

⁷Kwazisai Andoroniko naJunia, hama dzangu, navakasungwa pamwe neni, vane mbiri pakati pevaapositori, vakanditangirawo kuva muna Kristu.

⁸Saudai a Ampliato, meu amado no Senhor.

⁸Kwazisai Ambiriyasi, mudikamwa wangu muna Ishe.

⁹Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.

⁹Kwazisai Obhano, mushandi pamwe nesu muna Kristu, naStako mudikamwa wangu.

¹⁰Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da casa de Aristóbulo.

¹⁰Kwazisai Apere unotendwa muna Kristu. Kwazisai vokwaArisitobhuro.

¹¹Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso que estão no Senhor.

¹¹Kwazisai Herodhio hama yangu. Kwazisaiwo vokwaNakiso, vari muna Ishe.

¹²Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.

¹²Kwazisai Trufaina naTrufosa, vanobata muna Ishe. Kwazisai Pesisi mudikamwa, wakabata zvikuru muna Ishe.

¹³Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.

¹³Kwazisai Rufosi wakasanangurwa muna Ishe, namai vake nevangu.

¹⁴Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.

¹⁴Kwazisai Asingirita, Firegoni, Hemasi, Patrobhasi, Hemesi, nehama dzinavo.

¹⁵Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.

¹⁵Kwazisai Firorogosi naJuria, Nerusi, nehanzvadzi yake, naOrimba, navatsvene vose vanavo.

¹⁶Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.

¹⁶Kwazisanai nekutsvoda kutsvene. Kereke dzaKristu dzinokukwazisai.

¹⁷Rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.

¹⁷Zvino ndinokukumbirisai hama, kuti mungwarire avo vanopesanisa nezvigumbuso, zvinopesana nedzidziso yamakadzidza imwi, muvanzvenge.

¹⁸Porque os tais não servem a Cristo nosso Senhor, mas ao seu ventre; e com palavras suaves e lisonjas enganam os corações dos inocentes.

¹⁸Nekuti vakadaro havashumiri Ishe wedu Jesu Kristu, asi dumbu ravo; uye nemashoko akanaka nekutaura kwakanaka, vanonyengera moyo yevasina mhosva.

¹⁹Pois a vossa obediência é conhecida de todos. Comprazo-me, portanto, em vós; e quero que sejais sábios para o bem, mas simples para o mal.

¹⁹Nekuti kuteerera kwenyu kwakasvika kune vose. Naizvozvo ndinofara pamusoro penyu; asi ndinoda kuti muve vakachenjera kune zvakanaka, asi vasina mhosva kune zvakaipa.

²⁰E o Deus de paz em breve esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

²⁰Zvino Mwari werugare uchakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu. Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi. Ameni.

²¹Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jáson, e Sosípatro, meus parentes.

²¹Timotio, mushandi pamwe neni naRukio naJasoni naSosipatro hama dzangu vanokukwazisai.

²²Eu, Tércio, que escrevo esta carta, vos saúdo no Senhor.

²²Ini Tetiosi, unonyora tsamba iyi, ndinokukwazisai muna Ishe.

²³Saúda-vos Gaio, hospedeiro meu e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e também o irmão Quarto.

²³Gayosi, muchingamiri wangu newekereke yose, unokukwazisai. Erastosi, muchengeti wemari yeguta, unokukwazisai, naKwatosi hama.

²⁴[A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.]

²⁴Nyasha dza Ishe wedu Jesu Kristu, ngadzive nemwi mose. Ameni.

²⁵Ora, �quele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,

²⁵Zvino kuna iye unogona kukusimbisai sezvinoreva evhangeri yangu nekuparidzwa kwaJesu Kristu, nekuzarurwa kwezvakavanzika, zvakange zvakavanzwa nguva dzakare.

²⁶mas agora manifesto e, por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus, eterno, dado a conhecer a todas as nações para obediência da fé;

²⁶asi ikozvino zvinoratidzwa, uye neMagwaro evaporofita semurairo waMwari wekusingaperi, wakaziviswa kumarudzi ose, pakuteerera kwerutendo;

²⁷ao único Deus sábio seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.

²⁷kuna Mwari iye wakachenjera oga, ngakuve nokurumbidzwa naJesu Kristu nekusingaperi. Ameni.