¹Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

²Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

²Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

³Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

³Bijtë e Amramit ishin Aaroni, Moisiu dhe Miriami. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

⁴Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁴Eleazarit i lindi Finehasi; Finehasit i lindi Abishua;

⁵Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁵Abishuas i lindi Buki; Bukit i lindi Uzi.

⁶Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁶Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;

⁷Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁷Merajothit i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

⁸Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁸Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Ahimaatsi.

⁹Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

⁹Ahimaatsit i lindi Azariahu; Azariahut i lindi Johanani.

¹⁰Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹⁰Johananit i lindi Azariahu (ai shërbeu si prift në tempullin që Salomoni ndërtoi në Jeruzalem);

¹¹Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹¹Azariahut i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

¹²Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹²Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Shalumi;

¹³Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹³Shalumit i lindi Hilkiahu; Hilkiahut i lindi Azariahu;

¹⁴Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁴Azariahut i lindi Serajahu; Serajahut i lindi Jehotsadaku;

¹⁵e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonozor.

¹⁵Jehotsadaku shkoi në mërgim, kur Zoti çoi në robëri Judën dhe Jeruzalemin me anë të Nebukadnetsarit.

¹⁶Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁶Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

¹⁷Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁷Këta janë emrat e bijve të Gershomit: Libni dhe Shimei.

¹⁸Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁸Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

¹⁹Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

¹⁹Bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi. Këto janë familjet e Levit, sipas etërve të tyre.

²⁰De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²⁰Gershomi pati si djalë Libnin, bir i të cilit ishte Jahathi, bir i të cilit ishte Zimahu,

²¹de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²¹bir i të cilit ishte Joabi, bir i të cilit ishte Ido, biri të cilit ishte Zerahu, bir i të cilit ishte Jeatherai.

²²Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²²Bijtë e Kehathit ishin Aminadabi, bir i të cilit ishte Koreu, bir i të cilit ishte Asiri,

²³de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²³bir i të cilit ishte Elkanahu, bir i të cilit ishte Ebiasaf, biri të cilit ishte Asiri,

²⁴de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁴bir i të cilit ishte Tahathi, bir i të cilit ishte Uriel, biri të cilit ishte Uziahu, bir i të cilit ishte Shauli.

²⁵Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁵Bijtë e Elkanahut ishin Amasai dhe Ahimothi,

²⁶de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁶bir i të cilit ishte Elkanah, bir i të cilit ishte Cofaj, biri i të cilit ishte Nahathi,

²⁷de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁷biri i të cilit ishte Eliab, bir i të cilit ishte Jerohami, bir i të cilit ishte Elkanahu.

²⁸E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁸Bijtë e Samuelit ishin Joeli, i parëlinduri, dhe Abia, i dyti.

²⁹Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

²⁹Bijtë e Merarit ishin Mahli, bir i të cilit ishte Libni, bir i të cilit ishte Shimei, bir i të cilit ishte Uzahu,

³⁰de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³⁰bir i të cilit ishte Shimea, bir i të cilit ishte Haghiah, bir i të cilit ishte Asajahu.

³¹Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³¹Këta janë ata që Davidi caktoi për shërbimin e këngës në shtëpinë e Zotit, mbasi iu gjet një vend prehjeje arkës.

³²Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³²Ata ushtruan shërbimin e tyre me këngë përpara tabernakullit të çadrës së mbledhjes, deri sa Salomoni ndërtoi shtëpinë e Zotit në Jeruzalem; dhe shërbenin sipas rregullores që u ishte caktuar.

³³São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³³Këta janë ata që kryenin shërbimin dhe këta bijtë e tyre: Nga bijtë e Kehathitit ishte Hemani, këngëtari, bir i Joelit, bir i Samuelit,

³⁴filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁴bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,

³⁵filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁵bir i Tsufit, bir i Elkanahut, bir i Mahathit, bir i Amasait,

³⁶filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁶bir i Elkanahut, bir i Joelit, bir i Azariahut, bir i Sofonias,

³⁷filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁷bir i Tahathit, bir i Asirit, bir i Ebiasafit, bir i Koreut,

³⁸filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁸bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, bir i Izraelit.

³⁹E seu irmão Asafe estava � sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

³⁹Pastaj vinte i vëllai Asaf, që rrinte në të djathtë të tij; Asafi, bir i Berekiahut, bir i Shimeut,

⁴⁰filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴⁰bir i Mikaelit, bir i Baasejahut, bir i Malkijahut,

⁴¹filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴¹bir i Ethnit, bir i Zerahut, bir i Adajahut,

⁴²filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴²bir i Ethanit, bir i Zimahut, bir i Shimeit,

⁴³filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴³bir i Jahathit, bir i Ghershomit, bir i Levit.

⁴⁴E � esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁴Bijtë e Merarit, vëllezërit e tyre, qëndronin në të majtë dhe ishin Ethsani, bir i Kishit, bir i Abdiut, bir i Mallukut,

⁴⁵filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁵bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,

⁴⁶filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁶bir i Amtsit, bir i Banit, bir i Shemerit,

⁴⁷filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁷bir i Mahlit, bir i Mushit, bir i Merarit, bir i Levit.

⁴⁸Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁸Vëllezërit e tyre, Levitët, ishin caktuar për çdo lloj shërbimi në tabernakullin e shtëpisë së Perëndisë.

⁴⁹Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁴⁹Por Aaroni dhe bijtë e tij ofronin flijime mbi altarin e olokausteve dhe mbi altarin e temjanit, duke e bërë gjithë shërbimin në vendin shumë të shenjtë, dhe për të bërë shlyerjen për Izraelin, sipas gjithë atyre që kishte urdhëruar Moisiu, shërbëtor i Perëndisë.

⁵⁰Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵⁰Këta ishin bijtë e Aaronit: Eleazari, bir i të cilit ishte Finehasi, bir i të cilit ishte Abishua,

⁵¹de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵¹bir i të cilit ishte Buki, bir i të cilit ishte Uzi, bir i të cilit ishte Zerahiah,

⁵²de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵²bir i të cilit ishte Merajothi, bir i të cilit ishte Amariahu, bir i të cilit ishte Ahitubi,

⁵³de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵³bir i të cilit ishte Tsadoku, bir i të cilit ishte Ahimaatsi.

⁵⁴Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (porque lhes caiu a primeira sorte),

⁵⁴Këto ishin vendet e banesave të tyre, sipas ngulimeve të tyre në territoret e tyre, që iu dhanë me short bijve të Aaronit të familjes së Kehathitëve;

⁵⁵deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁵atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur;

⁵⁶porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁶por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhanë Kalebit, birit të Jefunehut.

⁵⁷E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁷Bijve të Aaronit iu dha Hebroni, një ndër qytetet e strehimit, Libnahu me tokat e tij për kullotë, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij për kullotë,

⁵⁸Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁸Hileni me tokat e tij për kullotë, Debiri me tokat e tij për kullotë,

⁵⁹Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁵⁹Ashani me tokat e tij për kullotë, Beth-Semeshu me tokat e tij për kullotë.

⁶⁰e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶⁰Nga fisi i Beniaminëve morën Gebën me tokat e tij për kullotë, Alemethin me tokat e tij për kullotë dhe Anathothin me tokat e tij për kullotë. Të gjitha qytetet që u ndanë midis familjeve të tyre ishin gjithsej trembëdhjetë.

⁶¹Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶¹Pjesës tjetër të bijve të Kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të Manasit.

⁶²aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶²Bijve të Ghershomit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë trembëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Isakar, nga fisi i Asherit, fisit të Neftalit dhe fisit të Manasët në Bashanit.

⁶³e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶³Bijve të Merarit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë me short dymbëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Rubenit, fisit të Gadit dhe fisit të Zabulonit.

⁶⁴Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁴Kështu bijtë e Izraelit u dhanë Levitëve këto qytete bashkë me toket e tyre për kullotë.

⁶⁵Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁵Ata ua dhanë me short këto qytete, që janë përmëndur me emrin dhe që u janë marrë fisit të bijve të Judës, fisit të bijve të Simeonit dhe fisit të bijve të Beniaminit.

⁶⁶Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁶Disa familje të bijve të Kehathit patën qytete në territorin që iu caktua atyre dhe që u morën nga fisi i Efraimit.

⁶⁷Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁷Ata u dhanë atyre edhe Sikemin, një ndër qytetet e strehimit, me tokat e tij për kullotë në krahinën malore të Efraimit, dhe Ghezerin me tokat e tij për kullotë,

⁶⁸Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁸Jokmeamin me tokat e tij për kullotë, Beth-Horonin me tokat e tij për kullotë,

⁶⁹Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁶⁹Ajalonin me tokat e tij për kullotë, Gath-Rimonin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁰e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷⁰Dhe nga gjysma e fisit të Manasit, Anerin me tokat e tij për kullotë, Bileamin me tokat e tij për kullotë iu dha pjesës tjetër së familjes së bijve të Kehathit.

⁷¹Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷¹Bijve të Gershonit iu dhanë, duke i marrë nga familja e gjysmës së fisit të Manasit, Golanin në Bashan me tokat e tij për kullotë dhe Ashtarothin me tokat e tij për kullotë.

⁷²e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷²Nga fisi i Isakarit: Kedeshi me tokat e tij për kullotë, Daberathi me tokat e tij për kullotë,

⁷³Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷³Ramothi me tokat e tij për kullotë dhe Anemi me tokat e tij për kullotë.

⁷⁴e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁴Nga fisi i Asherit: Mashalin me tokat e tij për kullotë, Abdonin me tokat e tij për kullotë,

⁷⁵Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁵Hukokun me tokat e tij për kullotë dhe Rehobin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁶e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁶Nga fisi i Neftalit: Kedeshin në Galile me tokat e tij për kullotë, Hamonin me tokat e tij për kullotë dhe Kirjathaimin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁷Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁷Bijve të tjerë të Merarit iu dhanë, nga fisi i Zabulonit, Rimonin me tokat e tij për kullotë dhe Taborin me tokat e tij për kullotë.

⁷⁸e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁸Matanë Jordanit, pranë Jerikos, në lindje të Jordanit, nga fisi i Rubenit: Betserin në shkretëtirë me tokat e tij për kullotë dhe Jahatsahu me tokat e tij për kullotë,

⁷⁹Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁷⁹Kedemothi me tokat e tij për kullotë dhe Mefaathi me tokat e tij për kullotë.

⁸⁰e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸⁰Nga fisi i Gadit: Ramothi në Galaad me tokat e tij për kullotë, Mahanbim me tokat e tij për kullotë,

⁸¹Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

⁸¹Heshboni me tokat e tij për kullotë dhe Jazeri me tokat e tij për kullotë.