¹Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

¹Me siguri Perëndia është i mirë me Izraelin, me ata që janë të pastër nga zemra.

²Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

²Por, sa për mua, gati gati po më pengoheshin këmbët dhe për pak hapat e mia do të shkisnin.

³Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

³Sepse i kisha zili mburravecët, duke parë mirëqënien e njerëzve të këqij.

⁴Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

⁴Sepse nuk ka dhembje në vdekjen e tyre, dhe trupi i tyre është i majmë.

⁵Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

⁵Ata nuk po heqin si vdekatarët e tjerë, as pësojnë goditje si njerëzit e tjerë.

⁶Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

⁶Prandaj kryelartësia i rrethon si një gjerdan dhe dhuna i mbështjell si një rrobe.

⁷Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

⁷Sytë u dalin jashtë nga dhjami dhe përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre vërshojnë.

⁸Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

⁸Ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogancë.

⁹Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

⁹E drejtojnë gojën e tyre kundër qiellit dhe gjuha e tyre përshkon tokën.

¹⁰Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

¹⁰Prandaj njerëzit e tyre kthehen nga ajo anë dhe pijnë me të madhe ujërat e tyre,

¹¹E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

¹¹dhe thonë: "Si është e mundur që Perëndia të dijë çdo gjë dhe të ketë njohuri te Shumë i Larti?".

¹²Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

¹²Ja, këta janë të pabesë; megjithatë janë gjithnjë të qetë dhe i shtojnë pasuritë e tyre.

¹³Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

¹³Më kot, pra, pastrova zemrën time dhe i lava duart në pafajësinë time.

¹⁴pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

¹⁴Sepse jam goditur tërë ditën dhe jam ndëshkuar çdo mëngjes.

¹⁵Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

¹⁵Sikur të kisha thënë: "Do të flas edhe unë kështu", ja, do të kisha mohuar brezin e bijve të tu.

¹⁶Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

¹⁶Atëherë kërkova ta kuptoj këtë gjë, por ajo m'u duk shumë e vështirë.

¹⁷até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

¹⁷Deri sa hyra në shenjtoren e Perëndisë dhe mora parasysh fundin e tyre.

¹⁸Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

¹⁸Me siguri, ti i vë në vënde të rrëshqitshme dhe kështu i bën që të bien në shkatërrim.

¹⁹Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

¹⁹Si u shkatërruan në një çast! Ata vdiqën të konsumuar nga tmerri!

²⁰Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

²⁰Ashtu si në një ëndërr, kur zgjohesh, kështu edhe ti, o Zot, kur të zgjohesh, do të përbuzësh pamjen e tyre të kotë.

²¹Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

²¹Kur zemra ime acarohej dhe e ndjeja veten sikur më shponin nga brenda,

²²estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

²²unë isha pa mend dhe pa kuptim; para teje isha si një kafshë.

²³Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

²³Por megjithatë unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.

²⁴Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

²⁴Ti do të më udhëheqësh me këshillën tënde dhe do të më çosh pastaj në lavdi.

²⁵A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

²⁵Cilin kam në qiell veç teje? Dhe mbi tokë nuk dëshiroj tjetër njeri veç teje.

²⁶A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

²⁶Mishi im dhe zemra ime nuk mund të ligështohen, por Perëndia është kështjella e zemrës sime dhe pjesa ime në përjetësi.

²⁷Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

²⁷Sepse ja, ata që largohen prej teje do të vdesin; ti shkatërron tërë ata që, duke kurvëruar, largohen prej teje.

²⁸Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

²⁸Por sa për mua, e mira është t'i afrohem Perëndisë; e kam bërë Zotin tim, Zotin, strehën time, për të treguar gjithë veprat e tua.