¹Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

¹И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

²Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.

²И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

³Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

³Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

⁴Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém , que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

⁴Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

⁵E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

⁵И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

⁶Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

⁶Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

⁷Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

⁷После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

⁸E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

⁸И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

⁹Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

⁹И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

¹⁰São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

¹⁰А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

¹¹Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

¹¹И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

¹²Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹²А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

¹³Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram � peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹³Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

¹⁴Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

¹⁴А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

¹⁵Três dos trinta chefes desceram � penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.

¹⁵И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

¹⁶Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁶А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

¹⁷E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto � porta!

¹⁷И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

¹⁸Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto � porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

¹⁸Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

¹⁹dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

¹⁹И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

²⁰Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

²⁰И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

²¹Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

²¹Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

²²Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²²Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

²³Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²³Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

²⁴Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²⁴То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

²⁵e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

²⁵Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

²⁶Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁶Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

²⁷Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

²⁷Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

²⁸Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

²⁸Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

²⁹Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

²⁹Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

³⁰Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

³⁰Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

³¹Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

³¹Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

³²Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

³²Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

³³Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

³³Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

³⁴dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

³⁴Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

³⁵Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

³⁵Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

³⁶Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

³⁶Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

³⁷Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

³⁷Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

³⁸Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

³⁸Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

³⁹Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

³⁹Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

⁴⁰Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

⁴⁰Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

⁴¹Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴¹Урија Хетејин, Завад син Алајев,

⁴²Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴²Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

⁴³Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

⁴³Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

⁴⁴Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

⁴⁴Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

⁴⁵Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

⁴⁵Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

⁴⁶Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

⁴⁶Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

⁴⁷Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

⁴⁷Елило и Овид и Јасило из Месоваје.