¹Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.

²Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

²А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.

³Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

³А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

⁴Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁴Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;

⁵Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁵А Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;

⁶Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁶А Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;

⁷Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁷А Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;

⁸Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁸А Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;

⁹Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

⁹А Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;

¹⁰Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹⁰А Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;

¹¹Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹¹А Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;

¹²Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹²А Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;

¹³Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹³А Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;

¹⁴Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁴А Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.

¹⁵e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonozor.

¹⁵А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.

¹⁶Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁶Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.

¹⁷Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁷А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.

¹⁸Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁸А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.

¹⁹Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

¹⁹Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:

²⁰De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²⁰Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,

²¹de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²¹А његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.

²²Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²²Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.

²³de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²³А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,

²⁴de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁴А његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.

²⁵Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁵А синови Елканини: Амасај и Ахимот,

²⁶de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁶Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;

²⁷de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁷А његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.

²⁸E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁸А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.

²⁹Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

²⁹Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,

³⁰de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³⁰А његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.

³¹Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³¹А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,

³²Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³²Који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;

³³São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³³Ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,

³⁴filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁴Сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,

³⁵filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁵Сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,

³⁶filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁶Сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,

³⁷filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁷Сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,

³⁸filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁸Сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.

³⁹E seu irmão Asafe estava � sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

³⁹И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,

⁴⁰filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴⁰Сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,

⁴¹filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴¹Сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,

⁴²filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴²Сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,

⁴³filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴³Сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.

⁴⁴E � esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁴А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,

⁴⁵filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁵Сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,

⁴⁶filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁶Сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,

⁴⁷filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁷Сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.

⁴⁸Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁸А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.

⁴⁹Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁴⁹А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.

⁵⁰Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵⁰А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,

⁵¹de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵¹А његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,

⁵²de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵²А његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,

⁵³de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵³А његов син Садок, а његов син Ахимас.

⁵⁴Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (porque lhes caiu a primeira sorte),

⁵⁴А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,

⁵⁵deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁵И дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;

⁵⁶porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁶А поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;

⁵⁷E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁷Дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,

⁵⁸Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁸И Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,

⁵⁹Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁵⁹И Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;

⁶⁰e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶⁰А од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.

⁶¹Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶¹И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.

⁶²aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶²А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.

⁶³e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶³Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.

⁶⁴Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁴Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.

⁶⁵Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁵И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.

⁶⁶Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁶И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,

⁶⁷Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁷Њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,

⁶⁸Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁸И Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,

⁶⁹Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁶⁹И Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,

⁷⁰e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷⁰И од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.

⁷¹Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷¹А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;

⁷²e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷²А од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,

⁷³Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷³И Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;

⁷⁴e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁴А од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,

⁷⁵Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁵И Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;

⁷⁶e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁶А од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.

⁷⁷Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁷Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;

⁷⁸e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁸А преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,

⁷⁹Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁷⁹И Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;

⁸⁰e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸⁰И од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,

⁸¹Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.

⁸¹И Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.